「訓練する」はドイツ語で何と言う？
「訓練する」に最も一般的に使われるのは trainieren です。身体能力や技術を反復して鍛える場合に向いています。職業技能や一人前の専門家を育てる長期的な教育訓練には ausbilden、特定のスキルや意識を高める短期間の研修や講習には schulen を選ぶと自然です。
使い分け
- trainieren
スポーツや体力づくり、特定の技術を反復練習で鍛える際に広く使われます。他動詞としても自動詞としても用いられます。
Die Soldaten trainieren jeden Tag Ausdauer.
兵士たちは毎日持久力を訓練しています。
- ausbilden
職業教育や徒弟制度などを通じて、一人前の専門家や実務者を計画的・体系的に養成・訓練する場合に使います。
Das Unternehmen bildet neue Fachkräfte aus.
その企業は新しい専門人材を訓練・育成しています。
- schulen
社員研修やセミナーなどを通じて、特定の知識や実務スキル、対応力などを集中的に身につけさせる訓練に使います。
Wir müssen die Mitarbeiter besser schulen.
私たちは従業員をより良く訓練・研修する必要があります。
よくある間違い
✕ Ich trainiere neue Mitarbeiter im Büro.
○ Ich schule neue Mitarbeiter im Büro.
オフィスの業務研修には trainieren ではなく schulen や einarbeiten を使います。
「訓練する」のよくある質問
Q. 犬のしつけや訓練は何と言いますか？
犬などの動物の訓練には trainieren や abrichten が使われます。基本的なしつけ全般を指す場合は erziehen も一般的です。警察犬などの専門的な訓練には abrichten や ausbilden も適しています。
Q. 災害訓練の「訓練」はドイツ語で？
防災訓練や避難訓練といった行事・演習には名詞の Übung がよく使われます。例えば火災避難訓練は Brandschutzübung や Feueralarmprobe と表現し、動詞は üben（練習する）を用います。
trainieren
意味
- 動 訓練する
- 動 練習する
- 動 鍛える
例文
コアイメージ
反復と計画的な訓練によって持久力や筋力、技能が向上する状態
関連語
使い方
類義語との違い
trainieren: 反復と計画的な運動や指導によって持久力や筋力、技能を向上させる
üben: 技能や知識を身につけるために何度も繰り返して練習する
lernen: 新しい知識や方法を理解して身につける
einüben: ある動作や手順を繰り返して身体に覚えこませる
proben: 劇や音楽など本番に備えて全体を通して練習する
ドイツ語での定義
systematisch durch Wiederholung und gezielte Übungen Ausdauer, Kraft oder bestimmte Fertigkeiten verbessern
語源
trainierenは、19世紀にフランス語entraînerから入り、古フランス語traïnerとラテン語trahereにさかのぼる
コラム
- 細かな技能の反復には通常übenが使われるため、スポーツ的・条件付け的な場面でtrainierenを使うかどうかを意識して言い分ける練習をすると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
trainieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
教えと実践で能力を育てて役に立つ技能にする
関連語
使い方
類義語との違い
ausbilden: 教えと実践で能力を育てて職務に直結する技能にする
trainieren: 練習や反復で体や技能の力を高める
unterrichten: 学校や講座で知識や科目を教える
schulen: 職場や組織で特定の技能や手順を身につけさせる
anlernen: 仕事のやり方を実務を通して短期間で教える
ドイツ語での定義
jemanden durch Lehre und praktische Übungen so fördern, dass er bestimmte Fertigkeiten erwirbt.
語源
ausbildenは、aus-（外へ）＋bilden（形を作る）が結合して、人の能力を形づくるという意味に発展した
コラム
- 英語のtrainと重なる場面もあるが、ausbildenは計画的で職務に直結する技能習得を指すことが多く、Ausbildungを受ける／machenという表現が頻出する
例文
Wir schulen die neuen Mitarbeiter.
私たちは新人社員を訓練する。
コアイメージ
現場での作業や手順を繰り返し教えて身につけさせること
関連語
使い方
-
Mitarbeiter schulen
従業員を訓練する
-
sich in Kommunikation schulen lassen
コミュニケーションの訓練を受ける
類義語との違い
schulen: 現場で作業や手順を繰り返し教えて身につけさせること
einweisen: 新しい職場や機械の使い方を具体的に説明して最初の業務を始められるようにすること
anlernen: 日常の仕事を実際にやらせながらやり方を教えて一人でできるようにすること
ausbilden: 必要な知識や技能を体系的に教えて職業上の基礎を身につけさせること
trainieren: 反復練習で体や技能の特定の力を高めさせること
ドイツ語での定義
jemanden beruflich oder fachlich durch gezielte Übungen und Anleitung befähigen
語源
schulenは、名詞Schuleに動詞化された語で、古くはラテン語scholaを経て『教える場』を指す語から派生し、そこが『訓練する／研修する』の意味を生んだ
コラム
- 「jemanden in etwas schulen」の形で分野を続ける表現が多く、求人や研修案内で頻出する
「訓練する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1