押し寄せ
意味
- 男性名詞 押し寄せ
例文
コアイメージ
商品や会場、資源に短期間で人や需要が集中してあふれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Run: 商品や会場、資源に短期間で人や需要が集中してあふれる状態
Ansturm: 短い時間に多くの人や客が一斉に押し寄せること
Andrang: 人が狭い場所や入口に集中して混雑すること
Zulauf: 客や支持が増えて集まること
ドイツ語での定義
starker, oft kurzfristiger Ansturm auf ein Produkt, eine Veranstaltung oder eine Ressource.
語源
Runは、英語の 'run' の用法が影響して借用された語で、ドイツ語では特にチケットや商品に対する押し寄せの意味で用いられるようになった。
コラム
- 用法上は通常 'Run auf + Akkusativ' の形で使われる点に注意し、会話で自然に聞こえるよう目的語が対格になる構文を意識すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Run をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し寄せ」はドイツ語で何と言う？
「押し寄せ」をドイツ語で表す場合、人々の殺到や需要の急増を指す Run が最も一般的です。英語からの借用語で、特定の場所や商品、サービスに人々が一気に押し寄せる状況を表します。前置詞 auf を伴って「〜への押し寄せ」と表現するのが定型です。
使い分け
- Run
特定の店やバーゲン、観光地などに人が一斉に殺到する状況や、商品への需要が急激に押し寄せる場面で使います。
Es gab einen großen Run auf die Tickets.
チケットへの大変な押し寄せ（殺到）がありました。
よくある間違い
✕ Es gab einen Run für die Tickets.
○ Es gab einen Run auf die Tickets.
「〜への押し寄せ」を表す際、前置詞は für ではなく auf（4格）を用います。
「押し寄せ」のよくある質問
Q. 銀行への取り付け騒ぎも言えますか？
はい、言えます。預金者が預金を引き出そうと一斉に押し寄せる「取り付け騒ぎ」は、ドイツ語でも専門用語としてそのまま Run auf die Banken（または Bankrun）と表現されます。
Q. 波や水が押し寄せる場合にも使えますか？
いいえ、Run は使えません。Run は人や需要の殺到に用いられる名詞です。波や洪水などの物理的な水が押し寄せる現象には、Flut（高潮・奔流）や動詞 anströmen などの別の表現を使います。
「押し寄せ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1