小川
意味
- 男性名詞 小川
- 名 バッハ
例文
コアイメージ
斜面を流れてより大きな川に合流する細い流れ
使い方
類義語との違い
Bach: 斜面を流れてより大きな川に注ぐ細く短めの自然の流れ
Fluss: 大きくて水量が多く長い距離を流れる自然の川
See: 岸に囲まれて水がたまった広い淡水の水域
ドイツ語での定義
ein kleiner Wasserlauf, der oft in einen größeren Fluss mündet
語源
Bachは、中高ドイツ語の bach を経て古高ドイツ語の bah にさかのぼり、ゲルマン語派で小規模な流水を指す語として定着し、周辺言語にも同根の語が残っている。
コラム
- 会話では大きな川をFluss、小さな流れをBachと使い分ける点が実用的で、Bachは地名の一部になることが多く（例：Reichenbach）続く語と合わせて意味を考えると理解が深まる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bach をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小川」はドイツ語で何と言う？
「小川」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Bach です。男性名詞（der Bach）で、山や森、野原などを流れる比較的小さな自然の川全般を指します。日常会話から文学的表現まで幅広く使われ、より大きな「河川（Fluss）」と明確に区別されます。
使い分け
- Bach
最も一般的な「小川」を表す語です。幅が狭く浅い自然の流水を指し、野山や田園風景の描写によく用いられます。
Ein kleiner Bach fließt durch das Dorf.
小さな小川が村を通って流れています。
よくある間違い
✕ Das ist ein kleiner Fluss. （幅1〜2メートルの小川を指して）
○ Das ist ein Bach.
Fluss はある程度幅と深さのある「川」を指すため、小さなせせらぎには Bach を使います。
「小川」のよくある質問
Q. 作曲家のバッハと関係はありますか？
はい、関係があります。大作曲家J.S.バッハの姓「Bach」はドイツ語でまさに「小川」という意味です。ベートーヴェンが彼を讃えて「彼は小川（バッハ）ではなく大海（海）だ」と評した逸話はよく知られています。
Q. 「せせらぎ」と言いたいときは？
小川のせせらぎや水の音を強調したい場合は、動詞 plätschern（サラサラ流れる）を使って Plätschern eines Baches と表現したり、単に das Murmeln（ざわめき・せせらぎ）などの語を組み合わせたりします。
「小川」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1