資金を提供する

finanzieren

意味

  • 動 資金を提供するしきんをていきょうする
  • 動 融資する
  • 動 出資する
finanzierenのイラスト

例文

Die Firma finanziert die Forschung.

会社は研究に資金を提供する。

Kannst du mein Studium finanzieren?

あなたは私の学費を資金提供できますか？

コアイメージ

銀行や投資家から振り込みがあり、プロジェクトの口座残高が増えて実行可能になる場面

関連語

(名) die Finanzierung：資金調達

(形) finanziell：財政的な

使い方

類義語との違い

finanzieren: 事業や研究のために必要な費用を集めて支払い可能にする
bezahlen: 会計や請求書の金額を支払って代金を済ませる
unterstützen: 言葉や金銭で人や活動を助ける

ドイツ語での定義

für ein Projekt, eine Person oder eine Leistung die erforderlichen Geldmittel bereitstellen, sei es durch Zahlung, Kredit oder Investition

語源

finanzierenは、フランス語のfinancer（関連名詞は finance）を取り入れ、ドイツ語で -ieren を付けて動詞化した借用語で、資金提供や資金手当てを表す

コラム

  • 日常会話ではbezahlenやunterstützenが用いられることもあるが、経済や公式文書ではfinanzierenがよく使われる

「資金を提供する」はドイツ語で何と言う？

「資金を提供する」に最も広く使われるドイツ語は finanzieren です。事業、プロジェクト、購入などにかかる費用を工面・負担する際に汎用的に使えます。文脈に応じて「融資する」「出資する」といった意味合いも広くカバーできる基本動詞です。

使い分け

  • finanzieren

    事業や買い物などの費用を賄う、融資や出資をするという意味で幅広く使われる標準的な動詞です。

    Die Bank finanziert das neue Projekt.

    その銀行が新しいプロジェクトに資金を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ Geld für das Projekt geben

    ○ das Projekt finanzieren

    意味は通じますが、ビジネスや公の場では動詞 finanzieren を使う方が自然で簡潔です。

「資金を提供する」のよくある質問

Q. 自分で自分の活動に資金を出す場合は？
再帰代名詞を伴って「sich finanzieren」と表現するか、自己資金で賄う意味の副詞を添えて表現します。自立して学費や生活費を工面している状況などを説明する際にもよく使われます。
Q. 「資金提供」という名詞形は？
名詞は女性名詞の Finanzierung です。「資金調達」「融資」などの意味でも使われ、プロジェクトの予算確保や住宅ローンなどの文脈で非常によく登場します。

「資金を提供する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ