「利益」はドイツ語で何と言う？
「利益」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Gewinn です。ビジネスの決算上の利益から一般的な得まで幅広く使われます。一方の Profit も金銭的利益を指しますが、資本主義的な文脈や利得を追求するニュアンスが強く、時には批判的・否定的な響きを伴う点が異なります。
使い分け
- Gewinn
最も客観的で一般的な語です。企業の純利益や取引での儲けのほか、くじの当選金や抽象的な利点にも用いられます。
Das Unternehmen hat in diesem Jahr einen hohen Gewinn erzielt.
その企業は今年、多額の利益を上げました。
- Profit
金銭的な利得を強く意識した語です。私利の追求や搾取的な儲けなど、文脈によっては否定的な意味合いを含むことがあります。
Manche Händler denken nur an ihren eigenen Profit.
一部の商人は自分自身の利益のことしか考えていません。
よくある間違い
✕ Das Unternehmen hat großen Profit erzielt.
○ Das Unternehmen hat großen Gewinn erzielt.
公式な企業決算の報告などで客観的な利益を表す際は、批判的ニュアンスの出やすい Profit ではなく Gewinn を使います。
「利益」のよくある質問
Q. 「利益を上げる」の動詞表現は？
Gewinn erzielen や Gewinn machen が自然です。ビジネスや公の文脈では erzielen が好まれ、日常会話や気軽な商談では machen がよく使われます。
Q. 「公益」や「利害」の利益も Gewinn ですか？
公益は das Gemeinwohl、利害関係の利益は das Interesse と表現するのが適切です。Gewinn は主に儲けや得られる成果を指すため、文脈に応じた使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
活動や販売によって得られる金銭的な増加分
関連語
使い方
類義語との違い
Gewinn: 活動や販売によって得られる金銭的な増加分
Profit: 会社や商売で得られる最終的なもうけ
Umsatz: ある期間に売れた商品の合計の金額
Einnahmen: 受け取ったお金の合計
Preis: コンテストや抽選でもらえる賞や賞金
ドイツ語での定義
Monetärer Vorteil oder Ertrag, den eine Person oder ein Unternehmen durch Tätigkeit oder Verkauf erzielt.
語源
Gewinnは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の語形を経て動詞gewinnen（得る）から派生し、『得ること』が経済的な利益の意味に広がった。
コラム
- 日常会話では会社のもうけを指す場合と懸賞などの当選を指す場合があるため、前後の文脈や動詞（たとえば「erzielen」「gewinnen」）でどちらの意味かを明確にすると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Gewinn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Profit
意味
- 男性名詞 利益
- 名 もうけ
例文
コアイメージ
売買や投資から得られる手元の増分や余剰の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Profit: 売買や投資により、支出を引いたあとの純粋に手元に残る増加分の金銭
Gewinn: 事業や取引で売上などから費用を差し引いた後に残る金銭的な利益
Gewinnspanne: 売上に対して残る利益の割合や差額を表す値
Umsatz: 商品やサービスの販売によって得た受取額の総額
Rendite: 投資に対してどれだけの利回りが得られたかを示す割合
ドイツ語での定義
Finanzieller Überschuss, den eine Person oder ein Unternehmen durch Verkauf, Dienstleistung oder Anlage erzielt.
語源
Profitは、フランス語のprofitを経てラテン語profectusにさかのぼり、『利益をもたらすもの』の意味が経済用語として定着した。
コラム
- 日常会話や口語ではGewinnが一般的で、Profitは外資系や広告など英語文化の影響を受けた場面で耳にすることが多い。
「利益」は英語では
「利益」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1