確立する
意味
- 動 確立する
- 動 設立する
- 動 定着させる
- 動 根付かせる
例文
コアイメージ
制度やブランドの位置を固定するために手を入れて確立する動作
関連語
使い方
類義語との違い
etablieren: 制度やブランドの位置を固定するために手を入れて長く続く状態にする
gründen: 会社や団体を新しく作る
aufbauen: 基礎や仕組みを段階的に作って整える
einführen: 新しい制度や商品を公式に導入して使い始める
festigen: 既にある状態や立場をより強く安定させる
ドイツ語での定義
Etwas so begründen oder organisieren, dass es einen dauerhaften Status oder Ruf erhält.
語源
etablierenは、18〜19世紀にフランス語établirから入った借用語で、語根はラテン語stabilis／stabilire（安定）に由来し、『定着させる』という意味が形成された。
コラム
- 他動詞として目的語を取る用法とsich etablierenの自発的な用法とで意味が変わる点を会話で意識すると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
etablieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確立する」はドイツ語で何と言う？
「確立する」に最も一般的に対応するドイツ語は etablieren です。制度、関係、地位、評判などを社会や市場の中でしっかりと築き上げ、定着させる文脈で幅広く使われます。他動詞として用いるほか、再帰動詞 sich etablieren の形でも「地位を確立する・定着する」として頻繁に登場します。
使い分け
- etablieren
市場での地位、社会的な制度、人間関係などを強固に築いて定着させる場面で用います。ビジネスや学術などでも多用されます。
Das Unternehmen konnte sich erfolgreich am Markt etablieren.
その企業は市場で確固たる地位を確立することができました。
よくある間違い
✕ Das neue System hat etabliert.
○ Das neue System hat sich etabliert.
「定着する・確立される」という自動詞的な意味では、再帰代名詞 sich が必要です。
「確立する」のよくある質問
Q. 「地位を確立する」はどう言う？
「sich etablieren」単独で「地位を確立する」という意味になります。具体的に表現したい場合は「seine Position etablieren」や「sich eine feste Position erarbeiten」などの表現も使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
やや改まった硬い響きを持つ語ですが、ビジネス会話やニュース、議論の場では日常的に使われます。私生活のくだけた雑談では「築く」を意味する aufbauen などが好まれることもあります。
「確立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1