「選手」はドイツ語で何と言う？
「選手」に当たる最も一般的なドイツ語は Spieler または Sportler です。サッカーやテニスなど球技・チーム競技の選手には Spieler を使い、陸上や水泳などスポーツ全般を行う人や競技者全般を指す場合は Sportler を使って区別します。女性選手を指す場合は語尾に -in を付けます。
使い分け
- Spieler
サッカーや野球、テニスなど、試合やゲーム形式の競技を行う「プレーヤー・選手」を指す際に広く使われます。
Er ist ein bekannter Spieler in diesem Verein.
彼はこのクラブの有名な選手です。
- Sportler
スポーツを行う人全般や、陸上・水泳など球技以外の競技者、アスリートを指す際に適した表現です。
Viele Sportler nehmen an den Olympischen Spielen teil.
多くの選手がオリンピックに参加します。
よくある間違い
✕ Der Marathonspieler läuft sehr schnell.
○ Der Marathonläufer (Sportler) läuft sehr schnell.
マラソンなどゲーム性がない競技の選手に Spieler は使えず、Läufer や Sportler を使います。
「選手」のよくある質問
Q. 女性の選手はどう言いますか？
女性選手を指すときは女性名詞形を用います。Spieler の女性形は Spielerin、Sportler の女性形は Sportlerin となり、それぞれ語尾に -in が付きます。
Q. 「代表選手」は何と言いますか？
国の代表選手であれば Nationalspieler（女性は Nationalspielerin）と表現するのが一般的です。競技者全般の代表であれば Nationalkader や Auswahlspieler という表現も用いられます。
例文
Der Spieler ist verletzt.
その選手は怪我をしている。
コアイメージ
試合やゲームの場で実際に操作やプレーを行い、結果に寄与する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Spieler: 試合やゲームで実際にプレーして結果に影響を与える人
Mitspieler: 同じチームで一緒にプレーする人
Gegenspieler: 対戦して相手になる人
Sportler: 競技やスポーツを行う人
Teilnehmer: 試合や大会やイベントに参加する人
ドイツ語での定義
Teilnehmer eines Spiels oder Wettkampfs, oft allgemein für Sport-, Spiel- und Videospieler verwendet.
語源
Spielerは、spielen から派生した名詞で、歴史的に接尾辞 -er によって「〜する人」を示す語群に入るため、スポーツやゲームの参加者を意味するようになった。
コラム
- 名詞は男性名詞で定冠詞は der、複数形は die Spieler なので、人数や対象を伝える際は冠詞と複数に注意して話すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Spieler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Viele Sportler sind professionell.
多くの選手はプロです。
コアイメージ
ユニフォームやトレーニング着で練習や試合に臨む人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Sportler: 試合やトレーニングで体を動かす人
Sportlerin: 女性でスポーツの競技に参加する人
Profi: 競技を職業にしている人
Freizeitsportler: 仕事ではなく趣味としてスポーツをする人
Spieler: 試合で役割を持ってプレーする人
ドイツ語での定義
Bezeichnung für jemanden, der Sport treibt oder an Wettkämpfen teilnimmt
語源
Sportlerは、英語などから入ったSportと人を示す接尾辞 -ler の結合で成立した語である。
コラム
- 会話ではプロか趣味かの区別が文脈でつくため、プロ選手を強調するなら 'professioneller Sportler'、単に運動する人を指すときは 'Sportler' と言うと伝わりやすい
「選手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1