繰り返し

mehrfach

意味

  • 副 繰り返しくりかえし
  • 副 何度も
  • 副 再三
  • 形 複数の
mehrfachのイラスト

例文

Er hat das Problem mehrfach gemeldet.

彼はその問題を繰り返し報告した。

In Gesprächen wurde dieser Punkt mehrfach angesprochen.

会話の中でこの点が何度も取り上げられた。

コアイメージ

別々の機会に同じ事柄が何度も起こる様子

関連語

(名) Mehrfachbelastung：複数の負担

(名) Mehrfachauswahl：複数選択

↔︎ (副) einmal：一度

↔︎ (副) einzeln：個別に

使い方

類義語との違い

mehrfach: 別々の機会に同じことが複数回起きること
mehrmals: 数回にわたって別の機会に同じことが起きること
öfter: 比較的よく何度も起こること
häufig: 回数が多く頻繁に起きること

ドイツ語での定義

mehrfach bezeichnet, dass etwas an mehreren getrennten Gelegenheiten wiederholt passiert ist.

語源

mehrfachは、mehr（「より多く」）と -fach（回数や倍数を示す結合要素）からなる複合で、個々の出来事が重なって複数回生じることを意味する副詞として成立した

コラム

  • ニュアンスの違いとして immer wieder は継続的な繰り返しを含む印象を与える一方で mehrfach は区切られた回数を示すため、事実の回数を冷静に伝えたい場面で使うと効果的である

ゲームで覚える・約 1 分

mehrfach をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「繰り返し」はドイツ語で何と言う？

「繰り返し」をドイツ語で表す際、最も自然に使える表現の一つが mehrfach です。副詞として「何度も、繰り返し」という意味を持ち、ある動作や出来事が複数回起きたことを客観的に述べるときによく使われます。文脈に応じて「何回も」や「度々」といった意味合いも含みます。

使い分け

  • mehrfach

    「何度も、繰り返し」を意味し、同じ事象や行為が複数回発生したことを表す客観的で改まった語です。書き言葉でも頻繁に使われます。

    Ich habe ihn mehrfach gewarnt.

    私は彼に繰り返し警告しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe mehrfach gesagt.

    ○ Ich habe es mehrfach gesagt.

    ドイツ語の sagen は内容を表す目的語（es など）を必要とするため省略できません。

「繰り返し」のよくある質問

Q. mehrfach は副詞以外にも使えますか？
はい、形容詞としても使えます。例えば mehrfache Versuche で「繰り返しの試み（度重なる試み）」のように、名詞の前で語尾変化させて修飾できます。
Q. wiederholt との違いは何ですか？
どちらも「繰り返し」を意味し、多くの場合で置き換え可能です。強いて言えば wiederholt は「再度の、反復された」というニュアンスがやや強く、mehrfach は「複数回に及ぶ」という数量的な事実に焦点を当てる傾向があります。

「繰り返し」は英語では

「繰り返し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ