国民投票
「国民投票」の英語
「国民投票」は英語で referendum と言います。ニュースや一般的な説明では referendum が最も自然です。plebiscite は referendum とほぼ同じ意味ですが、やや硬い表現です。
「国民投票」の英語の使い分け
ニュースや一般的な説明で最もよく使われる標準的な表現です。
referendum とほぼ同じ意味ですが、国民の意思を問う公式な投票を指す、やや硬い表現です。
The government announced a plebiscite on constitutional reform for next spring.
例文
The government held a referendum on the new law.
政府は新法について国民投票を実施した。
コアイメージ
有権者全体が一つの提案に直接投票して、賛成か反対かを示す制度
使い方
類義語との違い
referendum:
国民が法律や政策の賛否を直接決める国民投票
vote:
個人の一票または投票行為全般
election:
代表者や公職者を選ぶ選挙
poll:
意見を調べる世論調査や投票の場
英英
A process in which the public votes to decide on a specific issue or topic, instead of choosing a candidate for office.
語源
referendumは、ラテン語のreferre（再び送る・委ねる）と語尾-endumから作られた語で、『国民に問うこと＝国民投票』を意味する
コラム
- 2016年のイギリスのEU離脱（Brexit）は国民投票で決まり、referendumは国際ニュースで重要政策の賛否を示す場面に頻繁に登場する語。
例文
The government decided to hold a plebiscite on the constitution.
政府は憲法について国民投票を行うことに決めた。
コアイメージ
国民投票によって憲法や重要事項を有権者が直接決める行為を指す
英英
A direct vote by the electorate on a specific proposal, especially concerning constitutional or other fundamental legal matters.
語源
plebisciteは、ラテン語plebiscitum（plebs＝平民＋-scitum＝定め）を経てフランス語plebisciteから英語に入り、民衆の意思を問う投票を意味するようになった。
コラム
- 憲法改正や重大政策で用いられる語で、政府が正当性を得るために実施する公式な投票を指すことが多い
「国民投票」のレベル別の例文
- 中学
The government held a referendum on the issue.
- 高校・英検2級
Voters approved the proposal in a national referendum held last Sunday.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended a referendum after months of public debate.
- 日常会話
Will there be a referendum on this issue?
「国民投票」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a referendum on the plan.
○ The government held a referendum on the plan.
国民投票を実施するという意味では、通常 hold a referendum と言います。