勝利する
意味
- 動 勝利する
- 動 勝ち誇る
- 動 成功する
例文
コアイメージ
相手をしのいで胸を張る場面や大きな成功を勝ち取る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
triumphieren: 相手に勝ち誇って胸を張るように振る舞い成功を示す（über＋相手）
gewinnen: 試合や競争で勝って賞や有利な結果を得る
siegen: 争いや試合で相手に打ち勝つ
übertrumpfen: 相手のやり方や主張を上回って有利に立つ
dominieren: 相手より明らかに優勢で状況を支配する
ドイツ語での定義
Über jemanden oder etwas triumphieren heißt, überlegen zu siegen oder einen großen Erfolg zu erzielen
語源
triumphierenは、古代ラテン語のtriumphus（勝利の行進）に由来し、中世ラテン語やフランス語triompherを経てドイツ語に入った語で、本来は勝利を祝って誇示する意味を含んでいた
コラム
- triumphierenはしばしばüber＋目的語で『〜に対して勝ち誇る』の意味になるので、前置詞の有無や目的語の相手を見て使い分けることが会話での誤用防止につながる
ゲームで覚える・約 1 分
triumphieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勝利する」はドイツ語で何と言う？
「勝利する」に当たるドイツ語として triumphieren があります。これは単に勝つだけでなく、困難を乗り越えて輝かしい大勝利を収める場合や、相手を打ち負かして誇らしげに勝ち誇るニュアンスを持つ表現です。日常会話からスポーツ報道まで、劇的な勝利を表現する際によく用いられます。
使い分け
- triumphieren
輝かしい勝利を収める、または勝ち誇るという意味です。困難を克服した劇的な勝利や、相手に対する優越感を伴う場面で使われます。
Die Mannschaft triumphierte im Finale.
そのチームは決勝戦で見事に勝利を収めた。
よくある間違い
✕ Sie triumphierte das Spiel.
○ Sie triumphierte im Spiel. / Sie gewann das Spiel.
triumphierenは他動詞ではなく自動詞のため、試合などを直接目的に取れません。
「勝利する」のよくある質問
Q. 「敵に勝利する」はどう言う？
前置詞 über（4格支配）を使い、「triumphieren über + 4格」と表します。例えば「敵に勝利する」は triumphieren über den Feind となり、相手を完全に打ち負かしたニュアンスが含まれます。
Q. 名詞「勝利」は何ですか？
名詞は der Triumph（男性名詞）です。輝かしい大勝利や凱旋を意味し、日本語の「凱歌」や「大成功」に近い重みがあります。なお、一般的な「勝利」には der Sieg という語もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1