一緒に働く

mitarbeiten

意味

  • 動 一緒に働くいっしょにはたらく
  • 動 協力する
  • 動 共同作業する
mitarbeitenのイラスト

例文

Ich arbeite heute mit neuen Kollegen mit.

私は今日新しい同僚と一緒に働く。

Er arbeitet seit einem Jahr an dem Bericht mit.

彼は1年前からその報告書の作成に参加して協力している。

コアイメージ

チームやプロジェクトの一員として作業を分担し成果に寄与する場面

関連語

(名) Mitarbeit：協力

(形) mitarbeitend：協力している

(名) Mitarbeiter：共同作業者

↔︎ (動) ablehnen：拒否する

↔︎ (動) ausscheiden：脱退する

使い方

類義語との違い

mitarbeiten: チームの一員として役割を引き受けて具体的な作業を行い成果に貢献すること
zusammenarbeiten: 協力し合って共同の目標に向けて仕事を行うこと
teilnehmen: ある活動や行事に参加してそこに関わること
beitragen: 成果や計画に向けて自分の力やアイデアを提供すること

ドイツ語での定義

Mit anderen in einem Team oder Projekt arbeiten und aktiv zum Ergebnis beitragen.

語源

mitarbeitenは、mit＋arbeitenの合成で、mitは「ともに」、arbeitenは「働く」に由来する。

コラム

  • 会話では接頭辞が分離して文末に出る点（Ich arbeite heute mit.）に注意し、参加の範囲を具体的に言い添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

mitarbeiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一緒に働く」はドイツ語で何と言う？

「一緒に働く」に最もぴったりなドイツ語は mitarbeiten です。単に同じ職場で働くことだけでなく、共同でプロジェクトに取り組んだり作業に協力したりするニュアンスを持ちます。「〜と一緒に」を明示したい場合は mit などの前置詞を組み合わせて表現します。

使い分け

  • mitarbeiten

    同じ職場で同僚として働く場合や、特定のプロジェクト・業務に共同で参加して協力する際に幅広く使われます。

    Er arbeitet an dem neuen Projekt mit.

    彼は新しいプロジェクトに一緒に取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich arbeite zusammen mit ihm.

    ○ Ich arbeite mit ihm zusammen. / Ich arbeite mit ihm mit.

    zusammenarbeiten や mitarbeiten は分離動詞なので、現在形では前つづりが文末に移動します。

「一緒に働く」のよくある質問

Q. 「誰々と一緒に働く」と言いたいときは？
前置詞 mit（〜と）を使って「mit 人 mitarbeiten」と表現します。例えば「彼と一緒に働く」なら「mit ihm mitarbeiten」となります。なお、似た表現の zusammenarbeiten を用いても同じ意味を表せます。
Q. mitarbeiten は名詞でも使えますか？
はい、派生語として名詞の Mitarbeiter（男性社員・同僚）や Mitarbeiterin（女性社員）が非常に日常的によく使われます。文字通り「一緒に働く人」から転じて、会社の従業員やスタッフ全般を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ