「今」はドイツ語で何と言う？
「今」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は jetzt です。時の推移を受けて「今や・さあ」と状況の転換を述べる際には nun を使い、「現時点では・目下」のように一時的な状態を強調したいときには momentan を用いると自然です。
使い分け
- jetzt
最も基本の語です。発話しているまさに「今」という時点や現在の状況を、会話から書き言葉まで幅広く表します。
Was machst du jetzt?
君は今何をしているの？
- nun
これまでの経過を踏まえて「今や・さて」と次の展開へ移行するニュアンスを持ち、やや改まった響きもあります。
Und was machen wir nun?
さて、今から私たちはどうしましょうか。
- momentan
「目下のところ」「今の段階では」という意味で、将来は変化する可能性がある一時的な現在の状況を指します。
Ich habe momentan viel zu tun.
私は今、やることがたくさんあります。
よくある間違い
✕ Jetzt habe ich keine Zeit, aber heute Abend.
○ Momentan habe ich keine Zeit, aber heute Abend.
「目下のところは」と期間的な含みを持たせる文脈では momentan が適切です。
「今」のよくある質問
Q. jetzt と nun の違いは？
jetzt は純粋な時点の「今」を客観的に指します。一方、nun は「これまでの経緯があって、いよいよ今や」という文脈のつながりや感情の移り変わりを含むことが多く、文章語や会話の仕切り直しでよく使われます。
Q. 「今何時ですか？」は？
ドイツ語では Wie spät ist es jetzt? または Wie viel Uhr ist es? と言います。時間を尋ねる決まり文句では jetzt を省略して Wie spät ist es? と言うのが一般的で自然です。
jetzt
意味
- 副 今
- 副 今すぐ
例文
コアイメージ
いまこの瞬間に焦点がある点
関連語
使い方
類義語との違い
jetzt: いまこの瞬間に焦点があることを示す、話している瞬間の時点を表す
gerade: 継続中の出来事やちょうどその瞬間を指す語
sofort: 遅延なくすぐに行うことを表す語
gleich: 短い時間ののちにすぐ起こることを表す語
nun: 話している時点の現在を表す語、やや書き言葉で使われることが多い
ドイツ語での定義
jetzt bedeutet im Moment, also etwas, das in diesem Augenblick stattfindet oder unmittelbar beginnt
語源
jetztは、中高ドイツ語のjetzo／jetztに由来し、古高ドイツ語のjezなどの古い語形を経て『この時・目の前の時間』という意味が定着した
コラム
- 同じ『今』を表すgeradeやsofortと使い分けることが会話力向上に有効で、geradeは継続的な『ちょうどいま』、sofortは遅延なしの『直ちに』という違いを意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
jetzt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nun
意味
- 副 今
- 副 それでは
- 副 さて
例文
コアイメージ
話を続けるときに軽く置かれる導入の合図
関連語
使い方
-
und nun
それでは、次に
類義語との違い
nun: ためらいをやわらげつつ次へ移るために置く導入の合図
jetzt: この瞬間の時点を指す語
gleich: すぐに起こることを示す語
dann: ある出来事の後で続くことを示す語
also: 話を整理して次に進める語
ドイツ語での定義
Zeitlich 'jetzt' ausdrückt und oft als einleitende Wendung im Gespräch verwendet wird.
語源
nunは、古高ドイツ語 nu を起源とし、歴史的に時間の「今」を表す語として残った。
コラム
- 'nun ja' や 'nun, …' の形でためらいや接続をやわらげつつ話を続ける役割を果たす点を意識すると会話で使いやすい
例文
コアイメージ
今この瞬間ではなく短期的に続く現状
関連語
使い方
類義語との違い
momentan: 短い期間続いている現在の状況を示す副詞
jetzt: ちょうどこの瞬間を指す副詞
gerade: まさに今起きていることを表す副詞
im Moment: 今のところの短い期間の状態を表す言い方
zurzeit: しばらく続いている現在の状況を示す副詞
ドイツ語での定義
momentan bedeutet im Allgemeinen 'im Augenblick' und betont meist eine vorübergehende Situation statt einer dauerhaften Eigenschaft.
語源
momentanは、ラテン語momentum（『瞬間』）に由来し、各言語の変化を経て現在の『今・当面』の用法になった。
コラム
- 自己の状況を説明する際に使われやすく、Ich bin momentan beschäftigtのような言い方で『今は手がふさがっている』と伝えられる。
「今」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1