「下に」はドイツ語で何と言う？
「下に」に当たる最も一般的な語は unten です。名詞を伴わずに単独で「下の方に」という場所を表します。名詞をつけて「〜の下に」と表すときは前置詞の unter（または口語短縮形の unterm）を用います。また、話し手に向かって「上から下へ」移動する動作には副詞 herunter を使います。
使い分け
- unter
前置詞で「〜の下に」を表します。静止状態（3格支配）と移動の目標（4格支配）の両方で後ろに名詞を伴って使われます。
Die Katze schläft unter dem Tisch.
猫がテーブルの下で眠っています。
- unten
単独で「下で、階下で」という場所を表す副詞です。名詞を後ろに置かず、現在ある位置そのものを指す場合によく使われます。
Meine Eltern wohnen unten.
私の両親は下の階に住んでいます。
- unterm
unter dem（前置詞 unter ＋男性・中性名詞3格の定冠詞）が短縮された日常会話表現です。「〜の下で」をくだけて言う際に使います。
Der Ball liegt unterm Sofa.
ボールがソファの下にあります。
- herunter
「上からこちらの下へ」という話し手のいる場所へ向かう動きを表す副詞です。話し言葉では runter と略されることも多いです。
Komm bitte zu mir herunter!
お願いだから私のいる下まで降りてきて！
よくある間違い
✕ Das Buch liegt unten dem Tisch.
○ Das Buch liegt unter dem Tisch.
unten は副詞なので名詞を続けられません。「〜の下に」は前置詞 unter を使います。
「下に」のよくある質問
Q. unter と unten の違いは何ですか？
unter は後ろに名詞を伴って「机の下に」のように基準を示す前置詞です。一方、unten は単独で「下に、下の階に」と位置を示す副詞です。後ろに名詞を置くかどうかが大きな違いです。
Q. unter の後の格はどう使い分けますか？
「〜の下にある」という静止状態を表すときは3格（与格）を、「〜の下へ行く」という動作や移動の方向を表すときは4格（対格）を名詞に取ります。動詞の意味に合わせて格を選択してください。
unter
意味
- 前置詞 下に
- 前置詞 未満
- 前置詞 間で
例文
コアイメージ
別のものの下側にある位置感、または集団や範囲の内部にいる感覚
関連語
使い方
-
unter Freunden
友人の間で
-
unter 18 Jahren
18歳未満で
-
unter dem Auto
車の下に
類義語との違い
unter: ほかの物のすぐ下にある位置や状態を示す前置詞
auf: 平らな面の上に接している位置を示す前置詞
über: ある物の上方に位置することを示す前置詞
in: 物や範囲の内部に入っていることを示す前置詞
neben: 隣に位置することを示す前置詞
ドイツ語での定義
unter ist eine Präposition, die räumlich 'unterhalb' angibt, innerhalb von Gruppen oder Bereichen Zugehörigkeit ausdrücken kann und bei Zahlenangaben 'weniger als' bedeutet.
語源
unterは、古高ドイツ語untarから来ており、原ゲルマン語*under（英語underと同源）にさかのぼる。元は空間の「下」を指した
コラム
- 会話では人の範囲を表すとき 'unter Freunden' のように与格を使い、比較の数値は冠詞を省いて 'unter 18 Jahren' と表すのが普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
unter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
参照点の下側にある位置の感覚、階下や箱の底にある様子
関連語
使い方
類義語との違い
unten: 参照点の下側にある位置を示す語、建物では階下にいることを表す場合が多い
nach unten: 下の方へ移動する動作を示す語
oben: 参照点の上側にある位置を示す語
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass etwas sich unterhalb eines Referenzpunkts befindet und dient als Antwort auf 'Wo?'.
語源
untenは、古高ドイツ語のuntanに由来し、ゲルマン語派の*underと同系であり、副詞として『下に』の意味を長く維持してきた
コラム
- 店内や建物で 'unten' と言うと『下の階にいる』と受け取られることが多いので具体的な場所を付けると親切
unterm
意味
- 前置詞 下に
- 前置詞 下で
例文
コアイメージ
何かの真下で上の物と近接している下側の空間
関連語
使い方
類義語との違い
unterm: 日常会話で使われるunter demの短縮形で、何かの真下にある状態を表す
unter: 物のすぐ下や下側の空間に位置することを示す前置詞
unterhalb: ある物より下に位置することを示す前置詞で、距離が離れている場合にも使える
ドイツ語での定義
Präpositionelle Kurzform von 'unter dem', die angibt, dass sich etwas direkt unterhalb einer anderen Sache befindet und mit dem Dativ (maskulin/neutrum) steht.
語源
untermは、'unter' と定冠詞 'dem' が音声的に縮まり一語化したもので、語義は 'unter dem' と同一だが口語で特に頻繁に用いられる
コラム
- 聞き取りでは 'unterm' が 'unter dem' と繋がって短く聞こえることがあるため、直後に来る名詞（Tischなど）を手がかりに意味を取る練習をすると会話での理解が速くなる
例文
コアイメージ
上から下へ移動して最後に話者の方へ近づく動き
関連語
使い方
類義語との違い
herunter: 上から下へ移動して最後に話者に近づく動きを表す副詞
runter: 下の方へ向かう動きを口語で表す副詞
hinunter: 上から下へ移動して話者から離れる動きを表す副詞
nach unten: 下の方向へ移動することを表す副詞的な言い方
unten: 下の位置や階下にある状態を示す副詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Abwärtsbewegung, die zum Sprecher hin gerichtet ist.
語源
herunterは、方向を示す語要素her（話者の方へ）と下を表すunterから成り、合わせて「話者の方へ下る」という意味になったことを示す語で、口語ではrunterと短縮されることが多い
コラム
- 動詞と一緒に使う場合はherunterが文末に来ることが多いので（例：Er steigt die Treppe herunter.）、その語順で何度か音読して慣れておくと会話で自然に使えるようになる
「下に」は英語では
「下に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1