「まず」はドイツ語で何と言う？
日本語の「まず」に最も一般的に当てはまるドイツ語は zuerst です。時間的な順序で「最初に」と言いたいときは zuerst を使います。一方、 zunächst は「さしあたり・当面は」という保留のニュアンスを含み、 erstens は「第1に、第2に…」と箇条書きのように論点を列挙する場面で使い分けます。
使い分け
- zunächst
「さしあたり」「今のところは」という意味合いが強く、将来の変更を前提に一時的な最初の段階を述べるときに使います。
Wir müssen zunächst die Kosten prüfen.
私たちはまずコストを検討しなければなりません。
- zuerst
一連の動作や出来事の中で「最初に」行うことを指す、最も基本的で幅広い文脈で使える表現です。
Was machen wir zuerst?
私たちはまず何をしますか？
- erstens
議論や説明で「第一に」と項目を順序立てて挙げる際に使います。通常は zweitens（第二に）とセットで用います。
Erstens habe ich keine Zeit.
まず第一に、私には時間がありません。
よくある間違い
✕ Zuerst habe ich keine Zeit, zweitens kein Geld.
○ Erstens habe ich keine Zeit, zweitens kein Geld.
理由を「第1に…、第2に…」と列挙する場合は zuerst ではなく erstens を使います。
「まず」のよくある質問
Q. zuerst と zunächst の違いは何ですか？
zuerst は「何よりも先に」という純粋な時間的順序を表します。一方、zunächst は「とりあえず今の段階では」という含みがあり、後で状況が変わる可能性を意識した文脈で好まれます。
Q. 乾杯の「まずビール！」はどう言いますか？
「まずはビールを1杯」と注文したいときは、Zuerst ein Bier, bitte! や Zunächst ein Bier, bitte! と表現できます。純粋に一杯目を頼むなら zuerst が自然です。
例文
コアイメージ
作業リストの一番上にチェックを入れる瞬間の感覚
関連語
使い方
-
zunächst einmal
まずは
類義語との違い
zunächst: 話や作業を始めるときに最初の方針や手順を示すときに使う語
zuerst: 手順や時間の順でいちばん先に行うことを示す語
erst: 順序の最初の段階やタイミングを指すときに使う語
anfangs: 物事の始まりの時点を表すときに使う語
vorerst: 当面のあいだその状態や方針を続けることを示す語
ドイツ語での定義
zunächst gebraucht man, um einen ersten Schritt oder eine vorläufige Entscheidung einzuleiten.
語源
zunächstは、前置詞zuとnächst（『近い／次の』に由来する語）の組み合わせから成立し、最初は空間的な近さを示した用法がやがて時間的・順序的な『まず』や『当面は』の意味に拡張した。
コラム
- ネイティブはzunächstやzunächst einmalを前置きとして頻繁に使い、最初の方針や手順を示してから詳細に入る傾向があるため、発話の導入として積極的に使うと議論が整理されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
zunächst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や動作の並びで一番目に来ることを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
zuerst: 出来事や動作の並びで一番目に来ることを示す
zunächst: 一番最初に行うことや起こることを示す
anfangs: 始めのころの状態や出来事を示す
vorher: ある出来事の前の時間や出来事を示す
erst: ある時点まで起こらなかったことがその時点で初めて起こることを示す
ドイツ語での定義
Zeigt an, dass etwas in einer Reihenfolge an erster Stelle steht oder zuerst geschieht.
語源
zuerstは、古くは「zu」と「erst」が結びついた表現で、中高ドイツ語の zuo erst に遡り、erst は古高ドイツ語の ersti（『最初』）に由来するため順序の最初を意味する。
コラム
- 文頭に置くと動詞が2番目に来るドイツ語の語順が働くため、会話で順序をはっきり示したいときは 'Zuerst müssen wir essen.' のように最初に置くと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
列挙や議論で最初に示す項目が先頭に立つ情景
関連語
使い方
-
erstens, zweitens
まず第一に、次に
類義語との違い
erstens: 論理的な列挙で最初に挙げる項目であることを示す
zuerst: 日常の場面で順序を示して最初に行うことを表す
zunächst: 計画や手順の初期段階を示す
zuallererst: 何よりも先に行うべきことを強く示す
ドイツ語での定義
語源
erstensは、形容詞・序数の erste の語幹に副詞化の接尾辞 -ens が付いた語で、中高ドイツ語の erst に遡り、列挙で最初の点を導入する用法になった。
コラム
- 口語では順序を述べる際に 'zuerst' を使うことが多く、'erstens' は論理的な列挙で使うと自然だ
「まず」は英語では
- 「まず」 → first of allfirstly和英辞典で見る
「まず」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1