発展させる

weiterentwickeln

意味

  • 動 発展させるはってんさせる
  • 動 改良する
  • 動 進化させる
weiterentwickelnのイラスト

例文

Wir entwickeln das Produkt weiter.

私たちはその製品を発展させる。

Organismen können sich über lange Zeiträume weiterentwickeln.

生物は長い年月をかけて進化し続けることができる。

コアイメージ

既存のものに手を加えて段階的により良くしていく動き

関連語

(名) Weiterentwicklung：進化

↔︎ (動) zurückentwickeln：退化させる

↔︎ (動) stagnieren：停滞する

使い方

類義語との違い

weiterentwickeln: 既存の仕組みや製品を徐々に改良してよりよくしていく動作
entwickeln: 新しい計画や製品を考えて作り出すこと
verbessern: 出来や状態を直してより良くすること
anpassen: 条件や用途に合わせて形や設定を変えること
verändern: 形や性質を変えること

ドイツ語での定義

Ein vorhandenes Produkt, eine Idee oder ein Verfahren durch zusätzliche Maßnahmen verbessern oder in einen fortgeschritteneren Zustand bringen.

語源

weiterentwickelnは、weiter（さらに）とentwickeln（ent-＋wickelnに由来し「発展させる」の意）とが結びついた語で、追加的に発展させる意味を持つ。

コラム

  • 主節では 'weiter' が文末に来る（Wir entwickeln das Produkt weiter.）と覚えると自然に言える。

ゲームで覚える・約 1 分

weiterentwickeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発展させる」はドイツ語で何と言う？

「発展させる」に最もぴったりなドイツ語は weiterentwickeln です。すでに存在している技術、アイデア、組織などを「さらに前進させて進化・向上させる」という文脈で非常によく使われます。物事を一から作り出すというよりは、現状の段階からさらに高いレベルへ引き上げるニュアンスを持っています。

使い分け

  • weiterentwickeln

    既存の技術、計画、能力などを「さらに発展・改良する」場面で広く使われます。分離動詞として活用します。

    Wir müssen diese Technologie weiterentwickeln.

    私たちはこの技術をさらに発展させなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Wir entwickeln weiter diese Idee.

    ○ Wir entwickeln diese Idee weiter.

    weiterentwickeln は分離動詞なので、現在形では前綴りの weiter が文末に置かれます。

「発展させる」のよくある質問

Q. 自動詞の「発展する」はどう表現しますか？
再帰代名詞 sich を伴って sich weiterentwickeln と表現します。例えば「その都市は急速に発展した」は「Die Stadt hat sich schnell weiterentwickelt.」と言います。
Q. ただの entwickeln との違いは何ですか？
entwickeln は「一から開発する、生み出す」ことにも使われますが、weiterentwickeln は接頭辞 weiter-（さらに）が付くため、「既存のものをさらに前進・改良させる」という継続的な発展を強調します。

「発展させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ