堅守する

坚jiān守shǒu

意味

動堅守するけんしゅする
動堅持する
動守る

坚守のイラスト

例文

面miàn对duì 困kùn难nán，她tā 依yī然rán坚jiān守shǒu信xìn念niàn。

困難に直面しても、彼女は信念を堅守し続けている。

士shì兵bīng 们men 在zài 边biān境jìng 线xiàn上shàng坚jiān守shǒu阵zhèn 地dì。

兵士たちは国境線で陣地を堅守している。

コアイメージ

困難や圧力を受けてもその場を動かず立場や役割を守り続ける人の姿。

関連語

(名) 坚jiān守shǒu 者zhě：堅守する人

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 弃qì守shǒu：守備を放棄する

使い方

坚jiān守shǒu信xìn念niàn

信念を堅守する
坚jiān守shǒu底dǐ线xiàn

底線を堅守する
坚jiān守shǒu立lì场chǎng

立場を堅守する

類義語との違い

坚jiān守shǒu: 困難や圧力があっても立場・職務・信念などを動かず守り続けること。
坚jiān持chí: 困難があっても自分の考えや習慣をやめず続けること。
固gù守shǒu: 元の立場や方針、位置を頑なに守り変えないこと。
保bǎo持chí: ある状態や水準を変えずに維持し続けること。
遵zūn守shǒu: 決められた規則や約束に従ってそれを守ること。

語源

「坚」はもともと「堅」の簡体字で堅固・断固とした意味を持ち、「守」は見張る・保つの意を表し、両字が合わさって圧力の下でも位置・職務・信念を動かさず保持することを表す。

コラム

「坚守」は新聞や公的な文章で職務・基準・信念の不変を強調するときによく使われ、単に続ける・粘り強く努力する意味を伝えたい場面では口語的に「坚持」を使うことが多い点に注意すると実用的である。

「堅守する」は中国語で何と言う？

「堅守する」に最もぴったりな中国語は「坚守」です。日本語とほぼ同義で、陣地や持ち場をしっかりと守り抜く軍事・職務上の場面から、信念・ルールなどを曲げずに守り続ける抽象的な場面まで幅広く使われます。目的語には「阵地（陣地）」や「岗位（持ち場）」、「原则（原則）」などがよく続きます。

使い分け

坚守
陣地や職務上の持ち場、または信念や原則などを固く守り続ける際に使います。堅いニュアンスを持つ表現です。
他在暴风雨中依然坚守岗位。
彼は暴風雨の中でも持ち場を堅守している。

よくある間違い

✕ 坚守秘密 (jiānshǒu mìmì)
○ 保守秘密 (bǎoshǒu mìmì)
「秘密を守る」には「保守」を使い、「坚守」は原則や持ち場に対して用います。

「堅守する」のよくある質問

Q. 「ルールを堅守する」はどう言いますか？

「坚守规则」または「坚守原则」と言います。規則や原則を頑なに曲げずに守り抜くという強い意志を表すのに適した表現です。

Q. 「坚持」と「坚守」の違いは何ですか？

「坚持」は努力や行動を「やり続ける」ことに重点があり、「坚持努力」のように使います。一方の「坚守」は陣地や原則を「守り抜く」ことに重点があります。