口添えする

「口添えする」の英語

「口添えする」は英語で put in a good word for と言います。人脈を使って裏で話を通す意味なら pull strings も使えますが、口語的で否定的な含みがあります。単に推薦・支援するなら put in a good word for が自然です。

「口添えする」の英語の使い分け

  • put in a good word for

    人のために好意的な推薦や口添えをする、一般的で自然な表現です。

    Could you put in a good word for me with the director?

    部長に私のことを推薦していただけますか。

  • vouch for

    人の能力や人柄を保証したり、信頼できる人物だと推薦したりするときに使います。

    My supervisor vouched for me when I applied for the position.

    その職に応募したとき、上司が私を推薦してくれました。

  • pull strings

    人脈や権限を使って、裏で要求や決定を通す口語的な表現です。

    She pulled strings to get her nephew hired.

    彼女は甥が採用されるよう、裏で手を回しました。

「口添えする」の例文

The manager pulled wires to get the contract approved.

そのマネージャーは契約を承認させるために裏で手を回した。

コアイメージ

知人や権限を利用して非公開に要求や決定を通すこと

英英

To arrange or sway events or decisions secretly by employing personal connections, influence, or behind-the-scenes intervention.

語源

pull wiresは、演劇における糸を引く行為の比喩から発展し、個人的なコネや働きかけで望む結果を得る意味で用いられるようになった。

コラム

  • やや口語的な表現で、報道や会話で非公式の影響力行使を表す際によく用いられる。

「口添えする」のレベル別の例文

  • 中学

    My uncle put in a good word for me.

    叔父が私のために口添えしてくれました。

  • 高校・英検2級

    The coach spoke on behalf of the injured player.

    監督はけがをした選手を擁護しました。

  • TOEIC・ビジネス

    The executive pulled strings to secure approval for the proposal.

    その幹部は提案の承認を得るため、裏で手を回しました。

  • 日常会話

    Can you put in a good word for me?

    私のことを推薦してくれる？

「口添えする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pulled strings for my colleague.

    ○ I put in a good word for my colleague.

    単なる推薦なら、影響力を使って無理に話を通す含みがある pull strings は避けます。

「口添えする」の英語についてよくある質問

Q. 「口添えする」を英語で一言で言うと？
単に推薦する意味なら put in a good word for が一般的です。裏で人脈を使って話を通す意味なら pull strings が使えます。
Q. pull strings と put in a good word for の違いは？
pull strings は非公式に影響力を行使する含みがあり、やや否定的です。put in a good word for は、人のために好意的な推薦をする表現です。
Q. 「口添えする」のビジネスでの言い方は？
相手を推薦するなら put in a good word for や vouch for が使えます。裏で承認などを通す意味では pull strings ですが、やや口語的です。

「口添えする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1