证zhèng件jiàn需xū要yào翻fān译yì吗ma？

意味

提出する書類は翻訳が必要ですか？

解説

提出書類に翻訳が要るかを尋ねる表現。大使館やビザ申請窓口などの正式な場で要件を確認するときに使い、英訳の提出や公証が必要かを確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館やビザ申請センター、現地の公的機関の窓口で、各種手続きを行う際に使います。提出する身分証明書や公的書類に翻訳版を添える必要があるか、また公証翻訳が求められるかを確認する際の定番フレーズです。落ち着いた丁寧なニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 这些材料需要翻译件吗？

  これらの書類は翻訳文が必要ですか？　（具体的な書類を指し示しながら確認する表現です。）

• 文件需要提供英文翻译吗？

  書類は英語の翻訳を提出する必要がありますか？　（英語訳が必要かどうかを特定して尋ねたいときに使います。）

• 证件需要经过公证认证吗？

  証明書類は公証や認証を受ける必要がありますか？　（単なる翻訳だけでなく、公証の有無まで確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，而且必须是正规翻译公司的盖章件。

  はい、必要です。しかも正規の翻訳会社の捺印があるものに限られます。

• 不用，原件就可以。

  いいえ、原本のままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 書類需要翻訳吗？

  ○ 材料需要翻译吗？ / 证件需要翻译吗？

  日本語の「書類」は中国語では一般的に「材料」や「文件」と言います。