老大

「老大」の発音・読み方

ピンインlǎo dà

「老大」の意味

「老大」の例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de老lǎo大dà。

彼は家の長子です。

老大のイラスト

「老大」の派生語

「老大」の反対語（対義語）

「老大」の例文例文

作zuò为wéi兄xiōng弟dì中zhōng老lǎo大dà，她tā经jīng常cháng分fēn担dān家jiā务wù和hé照zhào顾gù弟dì妹mèi。

兄弟姉妹の中で長子として、彼女はよく家事を分担し弟妹の世話をする。

「老大」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我家老大今年六岁了。

    うちの一番上の子は今年6歳になりました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    父母工作很忙，所以老大主动承担起辅导弟妹功课的责任。

    両親は仕事がとても忙しいため、長男が自発的に弟や妹の勉強を見る役割を引き受けている。

  • 上級（HSK5〜6級）

    传统观念认为，家庭中的老大往往比其他子女承受更多的期望与压力。

    伝統的な考え方では、家庭における長子は他の子供たちよりも多くの期待やプレッシャーを背負いがちであるとされている。

  • 日常会話

    你家老大初中毕业后，打算读哪所高中？

    お宅の上の子は中学を卒業したら、どこの高校に進学する予定なの？

「老大」の意味ごとの使い方

  • ボス

    大家都听老大的安排。

    みんなボスの指示に従います。

  • 上司

    我的老大今天表扬了我。

    私の上司は今日、私を褒めてくれました。

  • 頭目

    这群人的老大带大家去找路。

    この集団の頭目は皆を連れて道を探した。

「老大」のコアイメージコアイメージ

年長や経験により周囲の責任や権限を担う人

「老大」の使い方使い方

「老大」とよく一緒に使う語

  • 家里老大　家の長子
    （家里：家で）
  • 兄弟姐妹中的老大　兄弟姉妹の中の長子
    （兄弟姐妹：きょうだい）

「老大」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo大dà: 家族でいちばん年上か経験が豊富で、周囲に対して責任や役割を負う長子
长zháng子zǐ: 家庭で最初に生まれた子ども
长zhǎng男nán: 家の中で最も年上の息子
哥gē哥gē: 自分より年上の男性の兄弟
大dà哥gē: 兄弟の中で最も年上の男性の兄

「老大」の中国語での定義中国語での定義

既jì可kě指zhǐ家jiā庭tíng中zhōng按àn年nián龄líng最zuì大dà的de子zí女nǚ（长zháng子zǐ），也yě可kě泛fàn指zhǐ团tuán体tǐ中zhōng的de首shóu领lǐng或huò有yǒu影yíng响xiǎng力lì的de人rén，属shǔ于yú口kóu语yǔ词cí。

「老大」の語源語源

「老」は年長を示す接辞、「大」は目上や重要を示す字で、結合により家族内の長子を表し、そこから権威者や代表の意味へと拡張した

「老大」のコラムコラム

  • 家族内では事実を示す中性表現になるが、外部で人に対して使うと地位や力を暗示し、冗談にも本気にも受け取られやすい

「老大」のよくある間違い

  • ✕ 他是家里的大老。

    ○ 他是家里的老大。

    「老大」は家族の中でいちばん年上の子どもを表す決まった語順で、「大老」とは言いません。

「老大」のよくある質問

Q. 「老大」は家族の長子以外にも使えますか？
使えます。口語では集団のボスや影響力のある人を指すこともありますが、人によっては冗談や力関係を含む表現に聞こえるため、場面に注意します。
Q. 「老大」と「长子」はどう使い分けますか？
どちらも家族の中で最初に生まれた子どもを指せます。「老大」は口語的で、兄弟姉妹の中でいちばん上という意味が中心になり、「长子」は文章や説明で使いやすいです。
Q. 中国語の「老大」にはどんな意味がありますか？
主に「きょうだいの最年長（長男・長女）」と「グループのリーダーやボスの愛称」の2つの意味があります。古典や漢文では「年老いること」も表します。日常会話では、家族の話題なら長男や長女を指し、仲間内や職場では頼れるリーダーを親しみを込めて指します。例えば「听老大的一定没错（ボスの言うことを聞けば間違いない）」のように使います。
Q. 上司や目上の人を「老大」と呼んでも失礼になりませんか？
親しい間柄であれば好意的に受け取られますが、改まった場や初対面の上司には避けるべきです。「老大（lǎodà）」は仲間内の頼れるリーダーや直属の上司を呼ぶフランクな愛称で、日本語の「ボス」に近い響きがあります。公式なビジネスの場や社外の人に対しては、役職名や「领导（lǐngdǎo）」を用いるのが礼儀に適っています。
Q. 「老大」「老板」「大哥」の違いは何ですか？
指す対象や関係性が異なります。「老大」は親しいチームの頭や上司を呼ぶ愛称です。「老板（lǎobǎn）」は会社の社長や店のオーナーなど雇用主を指します。「大哥（dàgē）」は実の兄や、頼れる年上の男性への呼びかけです。例えば職場では、経営者には「老板」、身近なチームリーダーには親しみを込めて「老大」と呼び分けることがよくあります。
Q. 「老大家」とはどのような意味ですか？
中国語では「長男・長女の家」や「長男の家族」を指す口語表現です。家族間などで「去老大家吃饭（長男の家にご飯を食べに行く）」のように使います。なお、日本語で「老大（ろうだい）」と「家（か）」を組み合わせた場合は、年老いた大家や巨匠を意味する漢語表現になりますが、検索される多くは中国語の家族表現です。
Q. 漢詩の「少壮不努力、老大徒傷悲」の「老大」の意味は？
ここでの「老大（lǎodà）」は「年老いること」「年をとった人」を意味します。漢楽府『長歌行』の一節で、「若いうちに努力しないと、年老いてからただ後悔するばかりだ」という戒めです。現代中国語の日常会話では長男やリーダーの意味が主流ですが、古典やことわざではこのように年齢を重ねて衰える意味で用いられます。
Q. 日本語の「老大（ろうだい）」と中国語の意味の違いは？
日本語の「老大」は「年老いて衰えること」のみを表し、中国語のようなリーダーや長男の意味はありません。日本語では「老大国（歴史は長いが活力を失った国）」や「組織の老大化」のように、衰退のニュアンスを含む文章語として使われます。一方、中国語の日常会話で「老大」と言う場合は、長子や親しい上司をポジティブに指すことがほとんどです。

この単語が載っているページ

「老大」に関連する単語

ほかに「ボス」と訳せる単語

ほかに「上司」と訳せる単語

「家族」の仲間の単語

「老大」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ