老处女（中国語）の意味「オールドミス」ピンイン・例文

「老处女」のコアイメージコアイメージ

未婚であることを、その人の年齢と結びつけて目立たせるイメージ

「老处女」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 年nián龄líng 较jiào大dà而ér没méi有yǒu结jié婚hūn的de女nǚ性xìng，通tōng常cháng 不bú是shì中zhōng性xìng说shuō法fǎ，可kě能néng让ràng 人rén 感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn。

「老处女」の語源語源

老处女は、「老」と「处女」からなる複合語で、「处女」は古くは結婚していない女性を指したため、そこに「老」を加えて年齢の高い未婚女性を表した語

「老处女」のコラムコラム

老处女は、現代の「处女」が主に性的経験のない女性を指すため、語を直訳すると意味を取り違えやすく、ここでは古い用法の「未婚女性」が中心になる表現