「長子」は中国語で何と言う？
「長子（一番上の子）」を中国語で表現する場合、最も一般的で日常的によく使われるのが「老大」です。兄弟姉妹の中で一番年上の人を指し、男女を問わず使うことができます。会話では家族内だけでなく、他人の家庭の第一子を指す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- 老大
日常会話で最もよく使われる表現です。性別に関わらず「一番上の子ども」を指し、親しい間柄でも自然に使えます。
我家老大今年大学毕业了。
うちの上の子は今年大学を卒業しました。
よくある間違い
✕ 他是长子。
○ 他是老大。
「長子」は非常に文語的です。日常会話では「老大」を使うのが自然です。
「長子」のよくある質問
Q. 長男や長女と言い分けたい時は？
性別をはっきりさせたい場合は、「老大」の代わりに長男なら「大儿子」、長女なら「大女儿」と言います。会話ではこれらも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「老大」に他の意味はありますか？
はい、あります。組織やグループの「ボス」「リーダー」という意味でも日常的によく使われます。文脈によって家庭内の「一番上の子」か「リーダー」かを判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1