違反切符

「違反切符」の英語

「違反切符」は英語で ticket と言います。交通違反を示す正式な通知は traffic citation とも言い、citation は ticket より法律・公的な響きがあります。日常会話では ticket が最も自然です。

「違反切符」の英語の使い分け

ticket
日常会話で最も普通の言い方で、交通違反の切符全般に使います。
I got a ticket for speeding yesterday.
私は昨日、速度違反で違反切符を切られました。
traffic ticket
交通違反の切符だと明確に伝える一般的な表現です。
Have you ever received a traffic ticket?
違反切符を受け取ったことはありますか。
traffic citation
警察や行政が発行する正式な通知を指す硬めの表現です。
The officer issued a traffic citation for running a red light.
警察官は信号無視で交通違反の通知を出しました。

「違反切符」の例文

Please provide the Citation for that statistic.

その統計の出典を示してください。

コアイメージ

出典を示し、情報や統計の出所や引用元を明確にする参照表記

英英

A reference that identifies the source of information or a quotation, indicating where a fact, statistic, or statement originally appeared.

語源

Citationは、ラテン語citareに由来し、中期ラテン語citatioや古フランス語citerを経て引用や出典を示す語義に発展した。

コラム

学術文献や報告でcitationは出典を示す正式な参照表記であり、本文中の脚注や文献一覧で用いられる

「違反切符」のレベル別の例文

中学
I got a ticket for parking here.

私はここに駐車したため、違反切符を切られました。
高校・英検2級
The police officer gave her a traffic ticket for making an illegal turn.

警察官は彼女に、違法な方向転換をしたとして違反切符を渡しました。
TOEIC・ビジネス
The driver must pay the traffic citation within 30 days.

その運転手は30日以内に交通違反の通知に対する罰金を支払わなければなりません。
日常会話
I hope I don't get a ticket on the way home.

帰宅途中で違反切符を切られないといいな。

「違反切符」を英語にするときのよくある間違い

× I got a violation ticket.

○ I got a traffic ticket.

violation ticket は直訳的で不自然で、traffic ticket が一般的です。
× I got a ticket of speeding.

○ I got a ticket for speeding.

違反の理由を続けるときは of ではなく for を使います。

「違反切符」の英語についてよくある質問

Q. 「違反切符」を英語で一言で言うと？

日常会話では ticket が最も一般的です。交通違反だと明確にするなら traffic ticket と言えます。

Q. ticket と citation の違いは？

ticket は日常的な言い方で、citation は警察や行政が出す正式な通知を指す硬めの表現です。

Q. 「違反切符」のビジネスメールでの言い方は？

正式な報告や書面では traffic citation が使われることがあります。一般的なメールなら traffic ticket でも自然です。

「違反切符」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く