違反切符

罚fá单dān

意味

  • 名 違反切符いはんきっぷ
  • 名 罰金
  • 名 罰金通知書
罚单のイラスト

例文

交jiāo警jǐng给gěi了le我wǒ一yì张zhāng罚fá单dān。

交通警察に違反切符を一枚切られた。

我wǒ上shàng网wǎng查chá询xún了le那nà张zhāng罚fá单dān的de处chú理lǐ办bàn法fǎ。

その違反切符の対処法をインターネットで調べた。

コアイメージ

違反事実と処罰額を公式に記した一枚の紙

関連語

(名) 罚fá款kuǎn：罰金

(名) 罚fá金jīn：罰金

(動) 处chǔ罚fá：処罰する

使い方

類義語との違い

罚fá单dān: 違反の内容と科される罰金の額を公式に書いた一枚の書類
罚fá款kuǎn: 違反に対して支払わなければならない罰金の金額
罚fá款kuǎn单dān: 罰金の金額や支払い方法を記した書類
违wéi章zhāng通tōng知zhī单dān: 違反を通知して罰金や処理方法を知らせる書類

中国語での定義

公gōng安ān交jiāo警jǐng或huò有yǒu关guān部bù门mén对duì交jiāo通tōng或huò其qí他tā违wéi法fǎ行xíng为wéi开kāi具jù的de、记jì录lù处chǔ罚fá事shì项xiàng和hé应yīng缴jiǎo罚fá款kuǎn的de书shū面miàn凭píng证zhèng。

語源

「罚单」は「罚（処罰・罚款）」と「单（单子、票据）」が結びついた語で、公的機関が違反事実や処罰内容・罚款額を記載して発行する書面を指すため「違反切符」「罰金通知書」と整合する。

コラム

  • 口語では「被开罚单」「收到罚单」といった表現で受領や発行を表し、罰金そのものは別語の「罚款」で示されることが多い。

「違反切符」は中国語で何と言う？

「違反切符」は中国語で「罚单」と言います。主に交通違反などで警察や当局から交付される罰金告知書や納付書を指します。日常会話でも非常によく使われ、交通違反に限らず各種の行政処分による罰則通知を指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 罚单

    罰金通知書の通称です。駐車違反やスピード違反など、交通違反の現場で切られる切符や後日送られてくる納付書を幅広く指します。

    我因为超速被交警开了罚单。

    私はスピード違反で交通警察に違反切符を切られました。

よくある間違い

  • ✕ 警察切了罚单。

    ○ 交警开了罚单。

    切符を「切る」を直訳せず、交付する意味の動詞「开」を使います。

  • ✕ 我拿到了违规票。

    ○ 我收到了罚单。

    違反切符の直訳で「违规票」とは言わず、「罚单」と表現します。

「違反切符」のよくある質問

Q. 「切符を切られる」はどう表現しますか？
「被开罚单」や「吃罚单」と表現します。日常会話では特に「吃罚单」がよく使われ、「スピード違反で切符を切られた」は「因为超速吃了罚单」のように言います。
Q. 駐車違反のステッカーも「罚单」ですか？
はい、「罚单」と呼んで差し支えありません。フロントガラスなどに貼られる駐車違反の告知票も罰金通知書の一種であるため、一般に「罚单」として扱われます。

「違反切符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ