生き生きとした

「生き生きとした」の英語

「生き生きとした」は英語で lively と言います。人や雰囲気には lively、描写や色が目に浮かぶ場合は vivid が自然です。人の話し方や議論などが活気に満ちている場合は animated も使えます。

「生き生きとした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vivid
色、記憶、描写などが鮮明で目に浮かぶときに使います。
The novel paints a vivid picture of life in the countryside.
その小説は、田舎の暮らしを生き生きと描いています。
enlivening
人や場の雰囲気を生き生きとしたものに変え、活力を与える
The enlivening music lifted everyone's mood.
生き生きとした音楽が皆の気分を高めた。

vivid

vívid

意味

vividのイラスト

例文

She gave a vivid description of the accident.

彼女はその事故について鮮明な描写をした。

コアイメージ

色や形がはっきりして、細部まで目に浮かぶような見え方。

関連語

( 副) vividly： 鮮やかに

( 名) vividness： 鮮やかさ

↔︎( 形) dull： くすんだ

↔︎( 形) vague： 漠然とした

使い方

類義語との違い

vivid: 色や描写が鮮やかで感情や想像にも広く使われる
bright: 光や色が明るくはっきりしている
clear: 輪郭や意味がはっきりして混乱がない
colorful: 色が多くて華やか、鮮やかな印象

英英

Clear and bright, making things look real or easy to imagine.

語源

vividは、ラテン語vivere「生きる」から来たvividusがもとで、生き生きしてはっきり見えることから「鮮明な」という意味になった。

コラム

  • 日本語の「ビビッド」はvividの外来語として定着しており色が鮮やかな意味はほぼ同じだが、英語では感情や想像にも広く使われる

enlivening

意味

例文

The enlivening music lifted everyone's mood.

生き生きとした音楽が皆の気分を高めた。

コアイメージ

人や場の雰囲気を生き生きとしたものに変え、活力を与える

英英

making people, places, or things appear more lively, energetic, or cheerful

語源

enliveningは、接頭辞en-とlivenが結びついてできた語で、livenは英語のlifeに由来し『生気を与える』という意味が発展したことから生じた形である

コラム

  • enliveningは場や表現を活発にし、音楽や会話を生き生きとしたものにする用途で使われ、livelyやaliveは物自体の性質を表す

「生き生きとした」のレベル別の例文

「生き生きとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The children were vivid.

    ○ The children were lively.

    vivid は通常、色・描写・記憶などの鮮明さを表します。人が生き生きしているという意味では lively が自然です。

「生き生きとした」の英語についてよくある質問

Q. 「生き生きとした」を英語で一言で言うと？
人や場所の雰囲気についてなら、lively が一般的です。描写や記憶が鮮明という意味なら vivid を使います。
Q. lively と vivid の違いは？
lively は人や場が活気に満ちていること、vivid は色や描写、記憶などが鮮明であることを表します。
Q. 「生き生きとした」をビジネスで表す言い方は？
人の話し方や議論、プレゼンテーションなどが活気に満ちている場合は animated が使えます。人や職場の雰囲気には lively が自然です。

「生き生きとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き生きとした」の英語が載っている単語帳

1 / 1