賃貸契約を更新する

续xù租zū

意味

续租のイラスト

例文

房fáng东dōng同tóng意yì我wǒ们men续xù租zū半bàn年nián。

家主は私たちの賃貸契約を半年更新することに同意した。

我wǒ想xiǎng提tí前qián一yí个gè月yuè续xù租zū。

私は1か月早めに更新したい。

コアイメージ

契約の期限をつなぎ、同じ場所での居住や使用を続ける行為

関連語

(名) 续xù租zū合hé同tóng：賃貸更新契約

(名) 续xù租zū申shēn请qǐng：更新申請

↔︎ (動) 退tuì租zū：退去する

使い方

類義語との違い

续xù租zū: 賃貸の契約期間をさらに伸ばして同じ部屋を借り続ける手続きをすること
续xù约yuē: 既存の契約を改めて結んで期間や条件を更新すること
续xù签qiān: 契約書に再び署名して契約の効力を続けさせること
延yán长cháng: 期限や期間を伸ばして終わる時期を遅らせること

中国語での定義

将jiāng原yuán有yǒu租zū赁lìn合hé同tóng的de期qī限xiàn续xù长cháng，以yǐ相xiāng同tóng或huò调tiáo整zhěng后hòu的de条tiáo件jiàn继jì续xù租zū用yòng该gāi房fáng屋wū或huò物wù品pǐn。

語源

簡体字の「续」は伝統字の「續」に由来し、本来は継続・延長を意味し、「租」は賃借を指すため、両者を合わせると賃貸契約の期間を延長すること、すなわち再度同じ物件を借り続けることを意味する。

コラム

  • 日常会話では房东に「我想续租」などと伝え、家賃の増減や契約期間の変更を事前に確認して合意を必ず書面で残すことが実務上重要である。

「賃貸契約を更新する」は中国語で何と言う？

「賃貸契約を更新する」は中国語で「续租」と言います。家や部屋、オフィスの賃貸期間を延長して借り続ける際、日常会話から契約手続きまで最も一般的に使われる表現です。契約書類の文脈を強調したい場合は「续签合同」などの表現も用いられますが、賃貸の更新を指す場合は「续租」だけで十分に伝わります。

使い分け

  • 续租

    部屋や店舗などの賃貸期間を延長する際に最も広く使われる標準的な表現です。口頭でも書面でも自然に使えます。

    合同快到期了，我想再续租一年。

    契約がもうすぐ切れるので、あと1年契約を更新したいです。

よくある間違い

  • ✕ 更新租房合同

    ○ 续租 / 续签租房合同

    「更新」はシステム刷新などの意味で、賃貸期間の延長には「续（続ける）」を用います。

「賃貸契約を更新する」のよくある質問

Q. 大家に賃貸契約の更新を伝える表現は？
「房东，合同到期后我还想继续租（大家さん、契約満了後も住み続けたいです）」や「我想续租一年（1年契約を更新したいです）」と伝えると自然です。期間満了の1〜2か月前に連絡するのが一般的です。
Q. 「续租」と「续签」の違いは何ですか？
「续租」は賃貸を継続すること自体を指します。「续签」は「契約を再締結する」という手続きに焦点を当てた語です。賃貸物件の再契約であることを明確にしたい場合は「续签租房合同」と言い換えることもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ