起訴する

起qǐ诉sù

意味

起诉のイラスト

例文

检jiǎn察chá院yuàn决jué定dìng起qǐ诉sù他tā。

検察院は彼を起訴することに決めた。

邻lín居jū因yīn噪zào音yīn问wèn题tí向xiàng法fǎ院yuàn起qǐ诉sù房fáng东dōng。

近隣住民は騒音問題で家主を裁判所に訴えた。

コアイメージ

裁判所や検察に争いを委ね、法の手続きで責任を決めてもらう行為

関連語

(名) 起qǐ诉sù人rén：起訴人

(名) 起qǐ诉sù书shū：起訴状

↔︎ (動) 不bù起qǐ诉sù：不起訴にする

↔︎ (動) 撤chè诉sù：訴えを取り下げる

使い方

類義語との違い

起qǐ诉sù: 検察や裁判所に対して訴えを起こし、法の手続きで相手の責任を問うこと
提tí起qǐ诉sù讼sòng: 裁判所に訴えを提起して、権利の救済や損害の補償を求める訴訟手続きを開始すること
控kòng告gào: 当局や裁判所に相手の不正や犯罪を申し立てて処分や調査を求めること
指zhǐ控kòng: 証拠や主張に基づいて他人の罪や不正を主張して責めること

中国語での定義

向xiàng法fǎ院yuàn或huò检jiǎn察chá机jī关guān提tí出chū诉sù讼sòng，请qǐng求qiú通tōng过guò法fǎ律lǜ程chéng序xù追zhuī究jiū对duì方fāng的de法fǎ律lǜ责zé任rèn或huò裁cái决jué争zhēng议yì。

語源

二字の組合せで「起」は開始、「诉」は訴えることを示し、訴訟を始めることを表す。

コラム

  • 口語の怒りと法的手続きは区別され、「对某人起诉」「被起诉」のような固定表現で使うことが多い。

「起訴する」は中国語で何と言う？

「起訴する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「起诉」です。法律用語として裁判所に訴えを提起することを指し、日本の「起訴する」や「提訴する」とほぼ同じ意味で用いられます。検察官が行う刑事事件の公訴提起だけでなく、民事事件で原告が裁判所に訴状を出す場合にも広く使われます。

使い分け

  • 起诉

    裁判所に訴訟を提起する行為を指します。刑事訴訟の公訴だけでなく、民事訴訟で訴えを起こす場合にも日常的・法的に使われます。

    检察机关依法对他提起公诉，法院已立案审查。

    検察機関は法に基づき彼を起訴し、裁判所はすでに審理を受理しました。

よくある間違い

  • ✕ 警察起诉了他。

    ○ 检察院起诉了他。

    中国でも警察は捜査のみを行い、起訴（公訴）する権限を持つのは検察機関であるためです。

「起訴する」のよくある質問

Q. 民事と刑事で表現は違いますか？
どちらも「起诉」が使えますが、より厳密に区別する場合、検察が犯罪を裁く刑事事件では「提起公诉（公訴を提起する）」、私人同士の民事紛争では「民事起诉」や「提起诉讼」という表現がよく用いられます。
Q. 「不起訴」は中国語で何と言いますか？
「不起诉」と言います。検察機関が証拠不十分などの理由で裁判を行わない決定を下すことを指し、日本語の不起訴処分と全く同じ感覚で使われます。決定書は「不起诉决定书」と呼びます。

「起訴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ