例文
コアイメージ
当事者が問題を内々に収め外に出さずに幕を下ろす光景
関連語
使い方
類義語との違い
私了: 金銭や約束で争いを公にせず内々に収めること。
和解: 争いを合意で終わらせる取り決めをすること。
协商: 話し合って条件や対応を決めること。
中国語での定義
語源
語は「私」（私的・非公開）と「了」（終わらせる）を組み合わせたもので、もとは「私下了结」「私了结」といった口語表現の短縮形として用いられ、当事者間の私的な和解を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では砕けた表現でやや否定的な含みを伴うことが多く、示談金の授受や口裏合わせの有無が問題になる場面があるため、相手や状況をよく確認して使う
「示談する」は中国語で何と言う？
「示談する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「私了」です。裁判や警察の手続きを通さず、当事者同士で話し合って内々に解決することを指します。交通事故や日常のトラブルなどで、公にせず内密に金銭等で解決を図る場面でよく使われます。
使い分け
- 私了
公的機関を通さずに当事者間で内々にトラブルを解決する場面で使われます。口語で非常によく用いられる表現です。
这起交通事故，双方决定私了。
この交通事故について、双方は示談で済ませることに決めました。
よくある間違い
✕ 我们示谈吧。
○ 我们私了吧。
日本語の漢字をそのまま「示談」としても中国語では通じません。「私了」を用います。
「示談する」のよくある質問
Q. 「示談金」は中国語で何と言いますか？
「示談金」は中国語で「私了赔偿金」や、単に「赔偿金（賠償金）」「补偿金（補償金）」などと表現します。「私了费」という俗称が使われることもあります。
Q. 「示談が成立した」はどう言いますか？
「达成私了协议（示談の合意に達した）」や「双方私了了（双方が示談で解決した）」と表現するのが自然です。法的な合意文書を交わした場合は「达成和解协议」という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1