申shēn诉sù需xū要yào什shén么me材cái料liào？

意味

不服申し立てに必要な書類は何ですか？

解説

必要書類を尋ねる問い。手続きを進めるためにどの書類を提出すればよいか担当者に確認する場面で使う、かしこまった場面でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアカウントの利用停止、試験結果、処罰、行政処分などに納得がいかず、正式に異議を申し立てる手続きを行う場面で使います。カスタマーサポートや行政の窓口担当者に対して、提出すべき証明書類を確認する際に適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 请问申诉要准备哪些材料？

  お伺いしたいのですが、異議申し立てにはどのような書類の準備が必要ですか？　（「请问」を加えて窓口でより丁寧に尋ねる表現です。）

• 申诉需要提交什么证明？

  不服申し立てにはどのような証明書の提出が必要ですか？　（書類全般ではなく「証明書」に焦点を当てた言い方です。）

• 办理申诉需要哪些手续和材料？

  不服申し立ての手続きにはどのような手続きと書類が必要ですか？　（必要書類だけでなく手続き全体の流れも尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 需要您的身份证复印件和相关证据截图。

  身分証明書のコピーと関連する証拠のスクリーンショットが必要です。

• 具体要求请查看这页申诉指南。

  具体的な要件はこちらの申し立て案内をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 申诉需要什么文件？（提出書類の意味で）

  ○ 申诉需要什么材料？

  「文件」は公文書や電子ファイルを指すことが多く、手続きの必要書類には通常「材料」を使います。