情话

「情话」の例文例文

「情话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很会说情话。

  彼は甘い言葉を言うのがとても上手です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  动人的情话再多，也比不上生病时的一杯温水。

  感動的な愛の言葉をいくら重ねても、病気の時に差し出される一杯の白湯には及びません。

• 上級（HSK5〜6級）

  真正的爱情往往不需要华丽的情话来修饰，而体现在平淡岁月中的相互扶持。

  真の愛には往々にして華やかな愛の言葉による飾り立ては必要なく、平穏な日々の支え合いの中にこそ表れるものです。

• 日常会話

  少跟我说这些肉麻的情话，快去洗碗！

  そんな歯の浮くような甘い言葉はいいから、早くお皿を洗ってきて！

「情话」の使い方使い方

• 说shuō情qíng话huà

  甘い言葉を言う

  她生气时，他不敢说情话。彼女が怒っているとき、彼は甘い言葉を言う勇気がない。

• 发fā情qíng话huà

  甘い言葉を送る

  他每天晚上给女朋友发情话。彼は毎晩、彼女に甘い言葉を送る。

• 写xiě情qíng话huà

  甘い言葉を書く

  他在卡片上写情话。彼はカードに甘い言葉を書く。

「情话」とよく一緒に使う語

• 说情话　甘い言葉を言う
  （说：言う）
• 发情话　甘い言葉を送る
  （发：配る）
• 写情话　甘い言葉を書く
  （写：書く）
• 听情话　甘い言葉を聞く
  （听：聞く）

「情话」の類義語との違い類義語との違い

情qíng话huà: 恋人や好意を持つ相手に向けて、愛情や好意を伝えるための甘い言葉。
甜tián言yán蜜mì语yǔ: 相手を喜ばせるために甘く飾って言う言葉。
表biǎo白bái: 自分の好意や愛情をはっきり伝える行為やその言葉。

「情话」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng温wēn柔róu、讨táo好hǎo或huò浪làng漫màn的de话huà语yǔ来lái表biǎo示shì喜xǐ爱ài或huò追zhuī求qiú，是shì一yì种zhǒng表biǎo达dá爱ài意yì的de语yǔ言yán行xíng为wéi。

「情话」のよくある間違い

• ✕ 一个情话

  ○ 一句情话

  情话を1つの言葉として数えるときは、言葉や発言を数える量詞「句」を使うのが普通で、「个」は使いません。