甘い言葉

「甘い言葉」の英語

「甘い言葉」は英語で sweet talk と言います。恋人への愛情のこもった一言なら endearment、相手を説得するためのお世辞や口先なら sweet-talk が自然です。

「甘い言葉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
endearment
恋人や家族への、愛情を込めた親しげな言葉や呼びかけに使います。
He whispered an endearment in her ear.
彼は彼女の耳元で愛情のこもった言葉をささやきました。
sweet-talk
お世辞や口先で相手を説得し、何かをさせようとする場面に使います。
They sweet-talked me into joining the club.
彼らは私を言いくるめて、そのクラブに入会させました。

endearment

意味

例文

He whispered an endearment into her ear and she smiled.

彼は彼女の耳に愛情表現をささやくと、彼女は微笑んだ。

コアイメージ

愛情表現として相手に親しみや好意を伝える言葉や振る舞い

英英

An expression or gesture intended to inspire affection or show fondness toward someone.

語源

endearmentは、en-（〜にする）＋dear（「大切な・愛しい」）から成るendearに名詞化の-mentが付いて「愛情を示す言動」を意味する語になった。

コラム

  • an endearmentは単数で「愛情を示す一言」や「親しげな所作」を指すことが多く、文脈で言葉か行為かを判断する必要がある

sweet-talk

意味

例文

The salesman sweet-talked customers into buying the extended warranty.

そのセールスマンは客を言いくるめて延長保証を買わせた。

コアイメージ

お世辞や甘い言葉を使って相手を説得し、望む行動をさせる

英英

To persuade someone to do something, especially by using flattering, insincere, or coaxing talk.

語源

sweet-talkは、sweet（心地よい、甘い）＋talk（話す）の合成語で、心地よい言葉を用いて説得する意味になった。

コラム

  • 営業や交渉で相手の警戒を解く目的で用いられることが多く、名詞と動詞の両方で使われる表現である。

「甘い言葉」のレベル別の例文

「甘い言葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sweet-talked me to buy it.

    ○ He sweet-talked me into buying it.

    sweet-talkで人を何かに誘うときは into の後に動名詞を置きます。

「甘い言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い言葉」を英語で一言で言うと？
一般的には sweet talk です。ただし、恋人などへの愛情表現を指すなら endearment が適切です。
Q. endearment と sweet-talk の違いは？
endearment は愛情を示す言葉や呼びかけで、sweet-talk は甘い言葉やお世辞で相手を説得することです。
Q. 「甘い言葉」のビジネスでの言い方は？
相手を説得するための甘い言葉なら、名詞では sweet talk、動詞では sweet-talk が使えます。やや否定的な響きがあります。

「甘い言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1