潦草

「潦草」の例文例文

「潦草」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你吃得太潦草了，再喝点水吧。

  食事があまりにも適当すぎるから、もう少しお水を飲みなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房间打扫得太潦草，床底下还有很多灰尘。

  部屋の掃除がずさんすぎて、ベッドの下にまだたくさんホコリが残っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  事故原因尚未彻底查明，相关部门绝不能潦草结案。

  事故の原因がまだ完全に解明されていない以上、関係部門は決していい加減に事件を処理してはならない。

• 日常会話

  出门怎么穿得这么潦草？快去换件衣服！

  出かけるのになんでそんなだらしない格好をしてるの？早く着替えてきなさい！

「潦草」の意味ごとの使い方

• 粗雑

  这幅画画得太潦草，连树叶都看不清。

  この絵はあまりにも粗雑に描かれていて、葉っぱさえよく見えない。

「潦草」の使い方使い方

• 处chú理lǐ得dé潦liáo草cǎo

  処理がいい加減だ

  这个礼物盒处理得很潦草，胶带都没贴好。このプレゼント箱の処理はとてもいい加減で、テープもきちんと貼れていない。

• 笔bǐ迹jì潦liáo草cǎo

  字跡が乱雑だ

  弟弟的笔迹很潦草，我看不清他的名字。弟の字跡は乱雑で、私は彼の名前を読み取れない。

• 做zuò事shì潦liáo草cǎo

  仕事をいい加減にする

  妹妹做事很潦草，常常把东西放错地方。妹は何をするにもいい加減で、よく物を置く場所を間違える。

「潦草」とよく一緒に使う語

• 字迹潦草　字跡が乱雑だ
  （字迹：字跡）
• 签名潦草　署名がいい加減だ
  （签名：署名する）
• 处理得潦草　処理がいい加減だ
  （处理：処理する）
• 办事潦草　仕事がいい加減だ
  （办事：用事をする）

「潦草」の類義語との違い類義語との違い

潦liáo草cǎo: 手を早く動かして文字や作業を簡略に済ませ、細部を省いて雑な仕上がりになっていること
马má虎hǔ: 注意や手間を怠り、細かいところを見落とすような雑なさま
草cǎo率shuài: 十分に考えずに急いで決めたり行動したりして、準備や配慮が足りないさま
粗cū心xīn: 注意が足りず、細かいミスや抜けが多いさま
敷fū衍yǎn: 態度や対応が表面的で真剣さに欠け、いい加減に済ませるさま

「潦草」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng做zuò事shì或huò写xiě作zuò草cǎo率shuài、缺quē乏fá细xì致zhì和hé认rèn真zhēn，常cháng指zhǐ笔bǐ迹jì或huò文wén稿gǎo不bù工gōng整zhěng、应yìng付fù了liǎo事shì。

「潦草」のよくある間違い

• ✕ 潦草地报告

  ○ 潦草的报告

  潦草が報告の仕上がりを説明して名詞を修飾するときは、地ではなく的を使います。

• ✕ 这份报告写很潦草。

  ○ 这份报告写得很潦草。

  報告の書き方がいい加減だと表すときは、写と潦草の間に得を置きます。