「字跡」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

桌zhuō子zi 上shàng 有yǒu 几jǐ 行háng 模mó糊hú 的de字zì迹jì。

机の上に数行のぼやけた字跡がある。

嫌xián疑yí人rén 试shì图tú篡cuàn改gǎi字zì迹jì，以yǐ 掩yǎn盖gài 证zhèng据jù。

容疑者は証拠を隠すために字跡を改ざんしようとした。

コアイメージ

紙や物の表面に残った文字の形や読みやすさを伝える書き跡。

使い方

留liú下xià字zì迹jì

字跡を残す
篡cuàn改gǎi字zì迹jì

字跡を改ざんする
字zì迹jì模mó糊hú

字跡が不鮮明だ

類義語との違い

字zì迹jì: 紙や物の表面に残る書かれた文字の痕跡。
笔bǐ迹jì: 手で書かれた文字の線や筆さばきから書き手の特徴がわかる書き跡。
字zì体tǐ: 文字の見た目やデザインの形式で、印刷や手書きでの外観を示すもの。

語源

「字」は文字を表す漢字で、「迹」はもともと『跡』の簡体字に当たり、足偏が移動や残りを示すことから痕跡の意味を持つ。二字が合わさって書き残された文字の形や跡を表す語になった。

コラム

書類やメモが読みづらいときに「字迹不清」と言うと伝わりやすく、個人の書き方の特色を強調したい場合は「笔迹」を使うと区別しやすい。

「字跡」は中国語で何と言う？

日本語の「字跡」は、中国語では簡体字で「字迹」と表すのが一般的です。書かれた文字の筆跡や、紙などに残った文字の痕跡そのものを指す名詞として用いられます。文字の形や癖を評価するだけでなく、かすれて消えかかっている様子や、誰が書いたものかを特定する文脈などでもそのまま使えます。

使い分け

字迹
手書きの文字の跡や筆跡を指します。かすれて判読しにくい状態を表したり、本人の筆跡かどうかを特定したりする場面で幅広く使われます。
信上的字迹已经模糊了。
手紙の筆跡はすでに薄れてかすんでしまっている。

よくある間違い

✕ 字跡（日本の漢字のまま書くこと）
○ 字迹
中国語の簡体字では「跡」を「迹」と書くため、漢字の形に注意が必要です。

「字跡」のよくある質問

Q. 「字跡がきれい」と言えますか？

言えなくはありませんが、文字そのものの美しさを褒める際は「字写得很好看」や「书法很漂亮」などの表現を使うのがより自然です。「字迹」は文字の美醜よりも、判読できるかや筆跡の特徴に着目する際によく用いられます。

Q. 「字迹」と「笔迹」の違いは？

「字迹」は紙の上などに残された文字の跡や見え方に焦点を当てます。一方、「笔迹」は書き手特有の筆づかいや癖に焦点を当てる傾向があります。筆跡鑑定のような文脈では「笔迹」が好まれますが、日常会話では重なる部分も多いです。