例文
コアイメージ
荷物が特定の配達拠点や配達員に割り当てられて配達責任が移る状態
関連語
使い方
類義語との違い
派件: 荷物を配送網の拠点や担当配達員に割り振り、配達担当へ引き継ぐこと
配送: 商品や荷物を運んで受取人へ届けること
投递: 郵便物や小包を受取人に届けて手渡すこと
发货: 販売した商品を倉庫から出して発送手続きをすること
中国語での定義
語源
語は『派』（割り振る・派遣するの意）と『件』（一つの荷物や事柄を指す意）の結合で、物流で個別の件を特定の配送網点や配送員に任せて送らせることを表すようになった
コラム
- 宅配の追跡表示で「已派件」「派件中」などが出ると荷物が配達網点または配達員に割り当てられた段階を示し、その後に配達予定時刻や配達員からの連絡が来ることが多い
「配達に出す」は中国語で何と言う？
「配達に出す」に最もぴったりな中国語は「派件」です。宅配業者が荷物を営業所から持ち出し、配達員に割り振って届けに向かわせる際によく使われます。主に宅配業界の専門用語やアプリのステータス表示で目にする実務的な表現です。
使い分け
- 派件
宅配便などの営業所から配達員が荷物を持ち出して、受取人のもとへ配達に出る場面で使われます。
快递员正在为您派件，请保持电话畅通。
配達員が荷物の配達に出ていますので、電話に出られる状態にしておいてください。
よくある間違い
✕ 寄件 (荷物を配達に出す、の意味で使う場合)
○ 派件
「寄件」は荷物を発送する側の動作であり、配達員が届けるために出る動作は「派件」と言います。
「配達に出す」のよくある質問
Q. アプリの「正在派件」の意味は？
中国の配送追跡画面で「正在派件」とある場合、「配達中」「配達に出ている状態」を指します。営業所から担当ドライバーが荷物を持ち出し、受取先へ向かっていることを表します。
Q. 一般の人が「配達に出す」と言う時は？
自分が荷物を発送するために配達に出す場合は「寄快递」や「发货」を使います。「派件」はあくまで宅配業者や配達員側が顧客へ届けるために配達へ向かう動作を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1