贸mào易yì条tiáo款kuǎn为wèi〜

贸易条款为〜のイラスト

意味

貿易条件は〜である

解説

売買条件の一項目を示す表現。注文書や確認書で価格負担や引渡地を指定するときに使い実務上の手続きに影響を与える

例文

我wǒ们men的de订dìng单dān中zhōng贸mào易yì条tiáo款kuǎn为wèi离lí岸àn价jià上shàng海hái港gǎng，确què认rèn一yí下xià吗ma？

当社の注文では貿易条件が上海港渡しの離岸価格になっていますが、よろしいですか？

确què认rèn，按àn离lí岸àn价jià上shàng海hái港gǎng准zhǔn备bèi发fā货huò单dān。

確認しました。上海港渡しの条件で出荷書類を準備します。

使う場面・ニュアンス

丁寧国際貿易の実務において、取引先と売買契約書や見積書の内容を確認する場面で使います。取引条件（インコタームズなど）を明確に指定・提示するための表現で、ビジネス文書や商談メールに適した硬く客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 成交方式为FOB上海。

    取引条件はFOB上海とします。　（契約手続きや税関申告書類などで好まれる実務的な表現です。）

  • 本合同采用CIF条款。

    本契約はCIF条件を採用します。　（どの貿易条件を適用するかを契約書等で明記する言い回しです。）

  • 价格条款按FOB条款执行。

    価格条件はFOB条件に従って執行します。　（運賃や保険料の負担区分を強調したい場合によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 贸易条款没有问题，我们会按照该条款安排出货。

    貿易条件に問題ございません。その条件に従って出荷の手配をいたします。

  • 关于该条款，我们希望能变更为CIF条件，可以商量吗？

    その条件について、CIF条件に変更していただきたいのですがご相談可能でしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 贸易条款为FOB。（港名を書かない）

    ○ 贸易条款为FOB上海。

    FOBなどの貿易条件は引渡港や指定場所を必ず併記する必要があります。

「贸易条款为〜」のよくある質問

Q. 「贸易条款」の後には何を続ければよいですか？
FOB、CIF、EXWといった国際規則（インコタームズ）の略称と、上海港や東京港などの指定港・場所名を組み合わせて記載するのが一般的です。実務では運送費やリスクの負担先を明確にするために不可欠な情報となります。
Q. 「贸易条件」と言っても通じますか？
意味は通じますが、中国の貿易実務や契約書では「贸易条款」や「成交方式」と表現するのが標準的です。「条件」よりも「条款（契約条項）」とするほうが、ビジネス文書として自然で格式高い印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「贸易条款为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「贸易条款为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ