建jiàn议yì修xiū改gǎi〜条tiáo款kuǎn

意味

〜条項の変更を提案する

解説

特定条項の取り扱いを変える提案。納期やスケジュールに関する合意を現実に合わせて調整したいときに使い、理由を添えて相手の合意を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結前の交渉や既存契約の更新時に、取引先へ特定の条項の修正を提案する場面で使います。ビジネスメールなどでよく用いられ、納期やスケジュールの見直しなどを一方的に要求するのではなく、理由を添えて相手の同意を求める丁寧で建設的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们希望调整……条款的内容。

  〜条項の内容の調整を希望いたします。　（自社の要望であることを少し明確に伝える表現です。）

• 关于……条款，是否可以重新协商？

  〜条項について、再協議させていただけないでしょうか。　（疑問形で相手の意向を伺う、より控えめな言い方です。）

• 提议对……条款做进一步优化。

  〜条項について、さらなる改善をご提案いたします。　（より良い内容にするための前向きな修正という響きがあります。）

言われたときの返し方

• 收到，请问您具体希望如何调整？

  承知いたしました。具体的にはどのように調整をご希望でしょうか。

• 关于这个修改建议，我们需要内部讨论后再回复您。

  この修正のご提案につきましては、社内協議の上でご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 要求修改……条款（相手に配慮せず修正を求める文脈で）

  ○ 建议修改……条款

  「要求」は指示的で強い印象を与えるため、協議の段階では「建议」を使うのが適切です。