無頓着

「無頓着」の英語

「無頓着」は英語で not care about と言います。insouciance は、問題を深刻に受け止めないのんきな態度を表す名詞で、日常会話より文章語でよく使われます。

not care about
最も日常的で、何かに関心がないことや気にかけないことを表す言い方です。
She didn't care about how messy her desk was.
彼女は自分の机がどれほど散らかっているかを気にしませんでした。
indifference
関心のなさを客観的に述べる名詞で、冷たさや否定的な響きが出ることもあります。
His indifference to the warning surprised everyone at the meeting.
彼がその警告に関心を示さなかったことに、会議の全員が驚きました。
insouciance
文章語で、問題を深刻に受け止めない、のんきで気楽な態度を表します。
The team's insouciance toward the risks drew criticism.
そのチームのリスクに対する無頓着な態度は批判を浴びました。
carefree attitude
気楽で細かいことを気にしない性格や態度を表します。
Her carefree attitude makes stressful trips more enjoyable.
彼女の気楽な態度のおかげで、ストレスの多い旅行も楽しくなります。

His insouciance about the missed deadline frustrated his manager.

締め切りに対する彼の無頓着が上司を苛立たせた。

責任や問題に対して無頓着で気にかけない心の余裕を示す

insoucianceは、フランス語のinsouciance（in-＝否定接頭辞＋souci＝心配）に由来し、心配がない状態を意味する語として英語に採り入れられた。

中学
She didn't care about her messy desk at all.

彼女は自分の散らかった机をまったく気にしませんでした。
高校・英検2級
His obvious indifference to the warning surprised everyone at the meeting.

彼がその警告に明らかに関心を示さなかったことに、会議の全員が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The article criticized his apparent insouciance toward public safety during the crisis.

その記事は、危機の最中に公共の安全に無頓着だった彼を批判しました。
日常会話
I don't worry about fashion much.

私はファッションをあまり気にしません。

× He is no concern about the problem.

○ He is unconcerned about the problem.

no concern は名詞句なので、この形では be動詞の補語になりません。形容詞 unconcerned を使って be unconcerned about とします。
× He did unconcerned about the result.

○ He was unconcerned about the result.

unconcerned は be動詞と使う形容詞です。過去の状態なら was unconcerned about とします。