改邪归正

「改邪归正」の例文例文

「改邪归正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想要改邪归正，做一个好人。

  彼は改心して、良い人になりたいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  离开监狱以后，李叔叔彻底改邪归正，开了一家小饭馆。

  刑務所を出た後、李さんは完全に改心し、小さな飲食店を開きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  社会各界应当给予刑满释放人员更多包容，帮助他们真正改邪归正并重返正轨。

  社会全体が刑期を終えた人々に対してより寛容になり、彼らが真に改心してまっとうな道へ戻れるよう支援すべきです。

• 日常会話

  听说那个整天惹事的小混混终于改邪归正了，真是难得啊！

  いつも問題ばかり起こしていたあのチンピラが、ついに改心したらしいよ。本当に珍しいこともあるもんだね！

「改邪归正」の使い方使い方

• 下xià定dìng决jué心xīn改gǎi邪xié归guī正zhèng

  改心する決意を固める

  他下定决心改邪归正，再也不拿同学的东西。彼は改心する決意を固め、もうクラスメートの物を取らないと決めた。

• 决jué定dìng改gǎi邪xié归guī正zhèng

  改心すると決める

  小明决定改邪归正，主动向老师道歉。明くんは改心すると決め、先生に自分から謝った。

• 转zhuǎn而ér改gǎi邪xié归guī正zhèng

  転じて改心する

  他转而改邪归正，天天按时完成作业。彼は一転して改心し、毎日時間どおりに宿題を終えるようになった。

「改邪归正」とよく一緒に使う語

• 下定决心改邪归正　改心する決意を固める
  （决心：決心）
• 彻底改邪归正　すっかり改心する
  （彻底：徹底的に）
• 引导他改邪归正　彼が改心するよう導く
  （引导：導く）
• 改邪归正的机会　改心する機会
  （机会：機会）
• 劝他改邪归正　彼に改心するよう勧める
  （劝：勧める）
• 决定改邪归正　改心すると決める
  （决定：決める）

「改邪归正」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi邪xié归guī正zhèng: 心の内から行動まで変わって、悪い習慣や行いをやめて正しい道に進むこと。
改gǎi过guò自zì新xīn: 犯した過ちを認めて性格や行いを改め、新しくまっとうに生きること。
洗xǐ心xīn革gé面miàn: 心を入れ替えて気持ちや態度を一新し、悪い習慣を改めること。
痛tòng改gǎi前qián非fēi: 過去の過ちを深く反省して強く改めること。
弃qì恶è从cóng善shàn: 悪いことを捨てて善い行いに従うこと。

「改邪归正」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ从cóng内nèi心xīn悔huí改gǎi，停tíng止zhǐ坏huài习xí惯guàn或huò不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi，并bìng在zài行xíng为wèi上shàng恢huī复fù正zhèng当dāng生shēng活huó或huò守shǒu规guī矩jǔ。

「改邪归正」のよくある間違い

• ✕ 改邪帰正

  ○ 改邪归正

  中国語ではこの成語を「改邪归正」と書き、日本語の漢字の「帰」は使いません。