改心する

「改心する」の英語

「改心する」は英語で reform と言います。悪い行いや生活態度を改めて立ち直る一般的な表現で、turn over a new leaf は心機一転して出直すという日常的な言い方です。宗教的な反省には repent を使います。

reform
悪い行いや生活態度を改める一般的な表現です。
He reformed after leaving his old gang.
彼は昔の仲間と縁を切って改心しました。
turn over a new leaf
心を入れ替えて再出発する日常的な言い方です。
She decided to turn over a new leaf.
彼女は心を入れ替えて出直すことにしました。
mend one's ways
悪い行いを改める、ややくだけた表現です。
He promised to mend his ways.
彼は行いを改めると約束しました。
repent
罪や過ちを深く悔いる、やや硬い表現です。
He repented of his cruel actions.
彼は自分の残酷な行いを悔いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He felt regenerated after a week of rest and good food.

彼は一週間の休養と良い食事の後で回復したと感じた。

失われた活力や健康、精神が回復したうえで新たに立ち直る

regenerateは、ラテン語regenerare（re=再び＋generare=生み出す）に由来し、再び生み出す＝新たに回復させるという意味で発展した。

regenerateは休養や適切な栄養で心身が回復した状態を表す場面でよく用いられ、feel regeneratedのように主観的な回復感を表す言い方が一般的に使われる

客が来る前に部屋を片付けてください。

散らかった物や場所を整理して整った状態に戻す

straighten upは、形容詞straight（まっすぐ、整った）に副詞upが結びつき、状態をより整った方向へ向けるという意味から「（場所を）整えて片付ける」の意になった。

中学
The boy reformed and stopped getting into trouble.

その少年は改心して、問題を起こさなくなりました。
高校・英検2級
After his release from prison, he resolved to turn over a new leaf.

刑務所から出た後、彼は心を入れ替えて出直す決意をしました。
TOEIC・ビジネス
After receiving a final warning, the employee promised to reform.

最後の警告を受けた後、その従業員は行いを改めると約束しました。
日常会話
I know I've been difficult, but I'm trying to mend my ways.

自分が扱いにくい人間だったのは分かっていますが、行いを改めようとしています。

× I did a repentance after the incident.

○ I repented after the incident.

repentは動詞で、repentanceは名詞です。
× I decided to turn a new leaf.

○ I decided to turn over a new leaf.

「心を入れ替えて再出発する」は turn over a new leaf という定型表現で、over が必要です。