立ち入り禁止区域

禁jìn区qū

意味

  • 名 立ち入り禁止区域たちいりきんしくいき
  • 名 立ち入り禁止
  • 名 制限区域
  • 名 封鎖区域
禁区のイラスト

例文

这zhè个ge工gōng地dì是shì禁jìn区qū，请qǐng不bú要yào靠kào近jìn。

ここは立ち入り禁止区域です。近づかないでください。

靠kào近jìn禁jìn区qū的de无wú人rén机jī被bèi安ān保bǎo人rén员yuán驱qū离lí。

禁区に近づいたドローンは保安員によって追い払われた。

コアイメージ

他人が自由に出入りできない、通行や接近が制限される区域

関連語

↔︎ (名) 通tōng行xíng区qū域yù：通行可能な区域

使い方

類義語との違い

禁jìn区qū: 出入りや接近が制限された、立ち入り禁止の区域。
危wēi险xiǎn区qū: 事故や災害の危険があり近づくと危ない区域。
封fēng锁suǒ区qū: 一時的に周囲を遮断して人や車の出入りを止めた区域。
管guǎn制zhì区qū: 特定の管理や許可により出入りが制限される区域。
禁jìn地dì: 立ち入りや行為が禁じられている場所。

中国語での定義

标biāo志zhì着zhe不bù允yún许xǔ通tōng行xíng或huò进jìn入rù的de区qū域yù，常cháng因yīn危wēi险xiǎn、施shī工gōng或huò法fǎ律lǜ限xiàn制zhì而ér设shè立lì。

語源

「禁区」は「禁」（禁止の意）と「区」（区域・区画の意）が結合した語で、一定の区画への立ち入りを禁ずるという意味合いで使われるようになった。

コラム

  • 日常では具体的な物理的区域を指す用法が基本で、スポーツではペナルティエリアの意味で使われたり比喩で手を出すべきでない領域を指したりするため、場面に応じて使い分けると誤解が減る。

「立ち入り禁止区域」は中国語で何と言う？

「立ち入り禁止区域」は中国語で「禁区」と言います。軍事施設や危険地帯など、法律や規則によって一般人の立ち入りが厳しく制限されている場所を指す最も一般的な表現です。また、サッカーのペナルティーエリアを指す用語としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 禁区

    軍事基地や立入制限地、危険区域など、進入が禁止されている場所を指します。比喩的に「タブー」の意味でも用いられます。

    这里是军事禁区，严禁拍照。

    ここは軍事立ち入り禁止区域につき、撮影を固く禁じます。

よくある間違い

  • ✕ 看板で「禁止入内区」とだけ書く

    ○ 看板の標識なら「禁区」または「禁止入内」

    「禁止入内」は動作の禁止であり、区域を指す名詞なら「禁区」と表すのが自然です。

「立ち入り禁止区域」のよくある質問

Q. 看板には何と書かれていますか？
実際の標識や看板では、名詞の「禁区」と書かれる以外に、「请勿入内（立ち入りご遠慮ください）」や「禁止入内（立ち入り禁止）」、「非工作人员请勿入内（関係者以外立ち入り禁止）」といった具体的な注意文が多く用いられます。
Q. 「禁区」は比喩でも使えますか？
はい、使えます。触れてはいけない話題やタブー、思想的な制約などを指して「思想禁区」や「打破禁区（タブーを破る）」のように表現することがよくあります。また、スポーツではペナルティーエリアの意味にもなります。

「立ち入り禁止区域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ