独断で

「独断で」の英語

「独断で」は英語で on one's own と言います。日常会話で、自分で決めたり人に相談せずに行ったりしたことを表す一般的な表現です。法律やビジネスでは unilaterally も使われます。

「独断で」の英語の使い分け

unilaterally
相手の同意や協議なしに行うことを示す、法律・ビジネス向けの表現です。
The manager unilaterally changed the work schedule.
その管理職は独断で勤務スケジュールを変更しました。
on one's own
人に相談せず自分だけで行うことを表す、日常的で柔らかい表現です。
She made the decision on her own.
彼女は独断でその決定をしました。
without consulting anyone
誰にも相談しなかったことを明確に伝える、自然で説明的な表現です。
He canceled the meeting without consulting anyone.
彼は誰にも相談せずに会議を中止しました。

「独断で」の例文

The company unilaterally changed the terms of service.

会社は利用規約を一方的に変更した。

コアイメージ

一つの側だけが相手の同意や協議を得ずに行動することを表す

英英

Done or decided by one person, group, or side without the agreement, participation, or consent of others.

語源

unilaterallyは、ラテン語のuni-（一つ）＋lateral（側面）から派生した形容詞unilateralに、副詞化の接尾辞-lyが付いて「一方的に」の意味になった。

コラム

法律やビジネス文書で頻繁に使われ、当事者の同意なしに決定や変更が行われたことを示す表現である。

「独断で」のレベル別の例文

中学
He acted on his own and surprised us.

彼は独断で行動し、私たちを驚かせました。
高校・英検2級
The mayor unilaterally approved the controversial construction plan.

市長はその物議を醸す建設計画を独断で承認しました。
TOEIC・ビジネス
Please do not unilaterally modify the contract before notifying our legal team.

法務チームに知らせる前に、独断で契約を変更しないでください。
日常会話
Why did you decide that on your own?

どうして独断で決めたの？

「独断で」を英語にするときのよくある間違い

× I changed the plan by my own judgment.

○ I changed the plan on my own.

by my own judgment はこの文脈では不自然なので、独断で行ったことは on my own で表します。
× I decided it alone.

○ I made the decision on my own.

decide it は不自然になりやすく、alone だけでは「人に相談せずに」という意味が明確に伝わらないことがあります。

「独断で」の英語についてよくある質問

Q. 「独断で」を英語で一言で言うと？

日常的には on one's own が代表的です。相手の同意や協議なしに決定・変更するという硬い文脈では unilaterally も使います。

Q. unilaterally と on one's own の違いは？

unilaterally は法律やビジネスで、一方の当事者だけが決めたことを強調します。on one's own は日常的に、自分だけで行ったことを表します。

Q. 「独断で」のビジネスメールでの言い方は？

Please do not unilaterally change the agreement. で「独断で合意内容を変更しないでください」と伝えられます。

「独断で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く