甘える

撒sā娇jiāo

意味

動甘えるあまえる
動ねだる
動すり寄る
動媚びる

撒娇のイラスト

例文

她tā 总zǒng是shì撒sā娇jiāo，大dà家jiā 都dōu 喜xǐ欢huān 她tā。

彼女はいつも甘えていて、みんなに好かれている。

他tā 在zài 朋péng友yǒu 面miàn前qián 不bú会huì撒sā娇jiāo。

彼は友達の前で甘えない。

コアイメージ

甘えた振る舞いで相手の庇護心や関心を引き出す行為

関連語

(名) 撒sā娇jiāo鬼guǐ：甘えん坊

↔︎ (動) 自zì立lì：自立する

使い方

对duì 男nán朋péng友yǒu撒sā娇jiāo

彼氏に甘える
会huì撒sā娇jiāo

甘える

類義語との違い

撒sā娇jiāo: かわいらしく甘えることで相手の保護心や気遣いを誘う仕草や行為
卖mài萌méng: 愛らしく見せるためにわざと子どもっぽく振る舞うこと
示shì弱ruò: 自分の弱さや困っている様子を見せて助けを引き出そうとすること
讨táo好hǎo: 好意を得るために相手に取り入るように振る舞うこと
依yī赖lài: 他人の力や助けに頼ること

中国語での定義

通tōng过guò 表biǎo现xiàn娇jiāo弱ruò 或huò 依yī赖lài 的de 态tài度dù 来lái 寻xún求qiú 宠chǒng爱ài、照zhào顾gù 或huò 满mǎn足zú 小xiǎo 要yāo求qiú 的de 行xíng为wéi。

語源

「撒」は態度や感情を外に出す動作を示し、「娇」は愛らしく弱い性質を表す字で、二字の結合により自分の可愛らしさを示して相手の好意や援助を得る意味が生じた。

コラム

男女問わず使える表現だが、過度に頼ると軽薄に見られることがあるため、親しさや場面を考えて使うことが望ましい。

「甘える」は中国語で何と言う？

「甘える」を表す最も一般的で代表的な中国語は「撒娇」です。子供が親に甘えたり、恋人同士が甘えた態度をとったりする場面で幅広く使われます。日本語の「お言葉に甘えて」のように好意を受け入れる丁寧な表現には「撒娇」は使えず、文脈に応じた別の表現が必要になる点に注意しましょう。

使い分け

撒娇
声や仕草でかわいらしく甘える動作全般を表します。子供が親におねだりする時や、恋人同士の親密なやり取りでよく用いられます。
妹妹经常向妈妈撒娇。
妹はよくお母さんに甘えています。

よくある間違い

✕ 那么我撒娇您的好意。（お言葉に甘えます）
○ 那我就不客气了。
「撒娇」は甘えた態度をとる動作を指し、好意を受け入れる「お言葉に甘える」には使えません。

「甘える」のよくある質問

Q. 「お言葉に甘えて」は中国語で？

「那我就不客气了（それでは遠慮なくいただきます／そうさせていただきます）」という表現を使います。中国語の「撒娇」は子供や恋人が甘える仕草を指すため、大人の挨拶表現には適しません。

Q. 男性に対しても「撒娇」は使えますか？

はい、使えます。恋人に対して甘えた態度をとる男性や、親に甘える男の子などに対しても「他很会撒娇（彼は甘え上手だ）」のように自然に表現できます。性別を問わず動作そのものを表します。