切り出す

提tí起qǐ

意味

提起のイラスト

例文

我wǒ不bù敢gǎn提tí起qǐ这zhè个ge话huà题tí。

私はこの話題を切り出す勇気がない。

在zài会huì议yì上shàng，他tā提tí起qǐ了le公gōng司sī的de未wèi来lái计jì划huà。

会議で彼は会社の将来計画について切り出した。

コアイメージ

手でぐっと持ち上げて表に出すあるいは言葉で話題を引き出して場に出す一連の動作

関連語

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

提tí起qǐ: 会話や会議で、話題や問題をぐっと取り上げて場に出すこと。
提tí出chū: 意見や案、書類などを正式に差し出して示すこと。
提tí到dào: 話や文章の中で、ある事を簡単に言及して触れること。
提tí及jí: 話や文章の中で、ある事柄に触れて言うこと。
提tí议yì: 意見や方案を出して、皆に考えや同意を求めること。

中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ某mǒu物wù向xiàng上shàng拿ná起qǐ；引yǐn申shēn为wèi在zài谈tán话huà中zhōng把bǎ未wèi说shuō或huò暂zàn不bù谈tán的de事shì情qíng拿ná出chū来lái让ràng大dà家jiā注zhù意yì或huò讨tǎo论lùn。

語源

「提」は手偏が示す通り物をつかむ・持ち上げる意味を持ち、「起」は動きが始まることを表す語で、合わせると「持ち上げて出す」という物理的な意味から転じて言葉や問題を公にする意味になった。

コラム

  • 実際の会話では「提起某个话题」「提起问题」「提起意见」などの形で使い、正式な場面で用いるときは論点が明確になるよう前後で前置きをしてから切り出すと誤解を避けやすい。

「切り出す」は中国語で何と言う？

話題や用件を「切り出す」を表す最も一般的な中国語は「提起」です。これまで触れていなかった話題や懸案事項を会話の場に出して相手に持ちかける際に幅広く使われます。改まった場面から日常会話まで使え、目的語には話したい内容やテーマを取ります。

使い分け

  • 提起

    会話の途中で新しい話題や相手に言いにくい用件を口に出して持ち出す場面で使います。過去の話題を「蒸し返す」際にも用いられます。

    他犹豫了半天，才提起了那件事。

    彼はしばらく躊躇してから、ようやくその件を切り出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道怎么切出这个话题。

    ○ 我不知道怎么提起这个话题。

    「切る」を直訳して「切出」とすると通じません。話題を持ち出すときは「提起」を使います。

「切り出す」のよくある質問

Q. 「本題を切り出す」はどう言いますか？
「谈正题」や「进入正题」などの表現を使います。雑談を終えて本来の目的の話に入るときには、「我们谈正题吧（本題に入りましょう）」のように表現するのが自然です。
Q. 「木を切り出す」の中国語は何ですか？
木材を伐採して運び出す意味での「切り出す」には「采伐」や「砍伐」を使います。「提起」は話題や要件を持ち出すという意味でのみ使われるため、物理的な作業には使えません。

「切り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ