下校

放fàng学xué

意味

放学のイラスト

例文

放fàng学xué了le，我wǒ跟gēn同tóng学xué一yì起qǐ回huí家jiā。

下校して、同級生と一緒に帰る。

放fàng学xué了le，我wǒ去qù超chāo市shì买mǎi东dōng西xī。

授業が終わったら、私はスーパーへ買い物に行きます。

コアイメージ

授業の終わりの合図で校内が動き出し、子どもたちが通学路に沿って帰っていく光景

関連語

↔︎ (動) 上shàng学xué：登校する

使い方

類義語との違い

放fàng学xué: 授業が終わり、学校での活動が終わって家に帰り始めること。
下xià课kè: 一つの授業の時間が終わること。
回huí家jiā: 自分の家に戻ること。

中国語での定義

指zhǐ学xué校xiào一yí日rì或huò一yí段duàn教jiào学xué结jié束shù后hòu学xué生shēng离lí校xiào回huí家jiā的de行xíng为wéi，也yě可kě泛fàn指zhǐ放fàng学xué时shí刻kè或huò放fàng学xué后hòu的de那nà段duàn时shí间jiān。

語源

漢字を分けると『放』は人や物を解き放ち解散させることを表し、『学』は学校や学ぶことを示すため、合わせて学校での学びが終わり生徒が解散して帰るという意味が生じ、その意味が行為から時刻や時間帯へ広がった。

コラム

  • 動詞的に「放学回家する」と言えるほか、名詞的に「放学の時間」「放学后」と時間を表す言い方も普通で、時刻を尋ねるときは「几点放学？」と聞くと自然である。

「下校」は中国語で何と言う？

日本語の「下校」に最もぴったりな中国語は「放学」です。その日の授業がすべて終わって学校から退出・帰宅することを指し、児童生徒から学生、親の会話まで幅広く日常的に使われます。日本語の「下校する」という動作も「放学」一言でそのまま表すことができます。

使い分け

  • 放学

    学校の授業が終わり、帰宅することを表す最も標準的な表現です。小中高校生を中心に広く使われます。

    孩子们每天下午四点放学。

    子どもたちは毎日午後四時に下校します。

よくある間違い

  • ✕ 我下校了。

    ○ 我放学了。

    「下校」をそのまま中国語の漢字で使っても通じません。「放学」と言います。

「下校」のよくある質問

Q. 「下校時間」は何と言いますか？
「放学时间」と言います。学校の授業が終わって児童生徒が帰る時間を指します。例えば「下校時間を調べる」なら「查一下放学时间」のように自然に使えます。
Q. 「下校途中」はどう表現しますか？
「放学路上」や「放学回家的路上」と表現するのが自然です。授業が終わって家へ帰る道中を指し、「下校途中に友達と話す」なら「放学路上和朋友聊天」などと言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ