はらはらする

提tí心xīn吊diào胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 はらはらする
  • 成語・慣用句 おびえる
  • 成語・慣用句 びくびくする
提心吊胆のイラスト

例文

考kǎo试shì前qián，他tā一yì直zhí提tí心xīn吊diào胆dǎn。

試験前、彼はずっとはらはらしていた。

孩hái子zi放fàng学xué晚wǎn了le，母mǔ亲qīn一yì整zhěng天tiān都dōu提tí心xīn吊diào胆dǎn。

子どもの下校が遅く、母親は一日中はらはらしていた。

コアイメージ

持続的な不安で心が落ち着かず、常にびくびくしている状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn安ān理lǐ得dé：安心している

↔︎ (成語・慣用句) 镇zhèn定dìng自zì若ruò：落ち着いている

使い方

類義語との違い

提tí心xīn吊diào胆dǎn: 重大な出来事や危険を予想して、心が休まらず常に不安にとらわれる状態。
惴zhuì惴zhuì不bù安ān: 不安や恐れで心が落ち着かず、そわそわしている状態。
忐tǎn忑tè不bù安ān: 内心が揺れて胸がどきどきし、不安で落ち着かない状態。
心xīn神shén不bù宁níng: 精神が落ち着かず不安で、考えごとが多くなる状態。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì未wèi来lái不bú确què定dìng的de事shì情qíng感gǎn到dào非fēi常cháng担dān心xīn和hé害hài怕pà，心xīn里lǐ一yì直zhí紧jǐn张zhāng不bù能néng安ān稳wěn。

語源

「提心吊胆」は心と胆を上げる動作を想像した語で、心胆が宙にあるように落ち着かないという比喩に由来する

コラム

  • 重大な出来事や危険を予想する場面で使われ、単なる好奇や小さな心配には適さない

「はらはらする」は中国語で何と言う？

「はらはらする」に最もぴったりな中国語は「提心吊胆」です。心臓が吊り上げられているかのように、危険や事故を恐れてびくびく、落ち着かない心理状態を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、他人の危なっかしい行動を見て気を揉む場面や、トラブルを心配して不安に苛まれる場面で活躍します。

使い分け

  • 提心吊胆

    何かが起きるのではないかと心配で不安な気持ちを表します。危険な状況を見守る際や、悪い結果を恐れて落ち着かない場面で使います。

    看他走钢丝，真让人提心吊胆。

    彼が綱渡りをするのを見ていると、本当に息が詰まる思いで見ていられません。

よくある間違い

  • ✕ 我提心吊胆他的身体。

    ○ 我很担心他的身体。

    「提心吊胆」は後ろに直接目的語を取れません。対象を置く場合は「担心」などを使います。

「はらはらする」のよくある質問

Q. 映画のスリリングな展開にも使える？
使えます。「这部电影看得我提心吊胆（この映画を見ていてずっとはらはらした）」のように、危険な展開に緊張し続けて落ち着かない心理状態を自然に描写できます。
Q. 「担心」とはどう違いますか？
「担心」は幅広く「心配する」という意味ですが、「提心吊胆」は心臓が吊り上がるほど強い恐怖や緊張を伴い、今にも何かが起きそうでびくびく・はらはらする様子を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ