対処できない

「対処できない」の英語

「対処できない」は英語で can't deal with と言います。能力や負担の大きさを強調するなら be unable to cope with、やや硬く「力不足で対処できない」と言うなら be unequal to が使えます。

「対処できない」の英語の使い分け

  • can't deal with

    問題や状況に対処できないと日常的に言う、最も使いやすい表現です。

    I can't deal with this problem by myself.

    この問題には自分一人では対処できません。

  • be unable to cope with

    困難や重圧に対処できないことを、やや改まって表します。

    She was unable to cope with the pressure.

    彼女はそのプレッシャーに対処できませんでした。

  • can't handle

    仕事や量などを処理しきれないと、会話でよく使う表現です。

    I can't handle all these tasks today.

    今日はこれらの仕事を全部処理できません。

  • be unequal to

    能力不足で仕事などに対処できないことを、硬く表します。

    He was unequal to the demands of the position.

    彼はその職務の要求に対処できる力がありませんでした。

「対処できない」の例文

He was unequal to the task.

彼はその仕事に対処できなかった。

コアイメージ

「〜に対処できない」という意味で、対象に対して能力や力が不足していることを表す

英英

Not able to deal with or cope with something because one lacks the necessary ability, strength, or resources.

語源

unequal toは、unequal（「等しくない」）と前置詞toが組み合わさった語で、字義の『等しくない』から比喩的に『〜に対処できない』の意味に転じた

コラム

  • unequal toは文脈により「等しくない」と「その仕事に対処できない」のどちらの意味にもなり、He was unequal to the taskのように能力不足を表す慣用表現として用いられる

「対処できない」のレベル別の例文

「対処できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't cope this difficult situation.

    ○ I can't cope with this difficult situation.

    cope は通常、対象の前に with が必要です。

  • × I am unequal with the task.

    ○ I am unequal to the task.

    unequal to で「その仕事に対処できない」を表します。

「対処できない」の英語についてよくある質問

Q. 「対処できない」を英語で一言で言うと？
日常会話では can't deal with が一般的です。例えば I can't deal with this situation. で「この状況には対処できません」と言えます。
Q. can't deal with と can't handle の違いは？
どちらも「対処できない」ですが、can't handle は量や仕事を処理しきれない場合にもよく使います。can't deal with は問題や状況への対応に幅広く使えます。
Q. 「対処できない」のビジネスでの言い方は？
We are unable to deal with the issue at this time. のように be unable to deal with を使うと、丁寧で改まった表現になります。能力不足を強調する場合は be unequal to も使えます。

「対処できない」と関連する日本語の英語

「対処できない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1