対処が間に合わない

「対処が間に合わない」は中国語で何と言う？

「対処が間に合わない」に最もぴったりな中国語は成語の「措手不及」です。事態があまりにも急激に発生したため、事前に準備や対応をする暇がなく、慌てふためく状況を表します。「来不及」（間に合わない）よりも「突然の出来事に手も足も出ない」というニュアンスが強く出ます。

使い分け

• 措手不及

  突発的な変化や事態の急変に対して、事前の備えがなく対応が後手に回ってしまう場面でよく使われます。

  事情发生得太突然，让人措手不及。

  出来事があまりに突然起きたため、対処が間に合わなかった。

よくある間違い

• ✕ 这件事很急，我来不及应对。

  ○ 事情太突然，让我措手不及。

  「来不及」は単に時間に余裕がないことを指し、不意を突かれて対応できない時は「措手不及」が自然です。