味方にする

「味方にする」の英語

「味方にする」は英語で win over と言います。相手の感情や好意を動かして支持を得る表現で、説得して納得させる convince とは少し違います。人や集団に使えます。

「味方にする」の英語の使い分け

「味方にする」の例文

The speaker won the audience over.

演説者は聴衆を味方にした。

win overのイラスト

コアイメージ

相手の心に橋をかけ、こちらの考えに近づけるイメージ

類義語との違い

win over: ～を説得する、味方にする
persuade: 言葉や感情への訴えで意見や行動を変えさせる
convince: 証拠や理由で事実や考えを信じさせる
influence: 直接説得せずに間接的・長期的に考えや行動に影響を与える

英英

To persuade someone to support you or to become your friend by being kind or convincing.

語源

win overは、win＝勝ち取る・得る、over＝相手の側へ移るという意味から、相手の気持ちを自分の側に引き寄せて説得する意味になる。

コラム

  • 論理的に納得させる表現（convince）と比べると、win overは感情や好意を動かして支持を得る点で違う。

「味方にする」のレベル別の例文

「味方にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did our boss to our side.

    ○ We won our boss over.

    「味方にする」は do ではなく win over を使います。

  • × The speech convinced the audience over.

    ○ The speech won the audience over.

    win over は「味方にする」、convince は「納得させる」です。

「味方にする」の英語についてよくある質問

Q. 「味方にする」を英語で一言で言うと？
win over が一般的です。相手の好意や支持を得て、味方にするという意味です。
Q. win over と convince の違いは？
win over は感情や好意を動かして支持を得る表現です。convince は理由を示して相手を納得させることに重点があります。
Q. 「味方にする」のビジネスでの言い方は？
win over が使えます。たとえば、We won the client over. は「私たちは顧客を味方にした」という意味です。

「味方にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「味方にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1