懐柔する

「懐柔する」の英語

「懐柔する」は英語で win someone over と言います。conciliate は書き言葉寄りで、対立や敵意を和らげて相手を味方に引き入れるニュアンスがあります。怒っている相手を単になだめる場合は placate も使えます。

「懐柔する」の英語の使い分け

win someone over
日常会話で、説得や親切によって相手を味方にする表現です。
They won him over with their honest explanation.
彼らは正直な説明で彼を味方につけました。
conciliate
書き言葉ややや硬い場面で、対立相手の怒りや敵意を和らげて懐柔する語です。
The diplomat tried to conciliate the rebels.
その外交官は反乱者たちを懐柔しようとしました。
placate
怒っている相手をなだめ、怒りを鎮める場面で使います。必ずしも相手を味方にする意味はありません。
The manager offered a refund to placate the customer.
その店長は客をなだめるため返金を申し出ました。

「懐柔する」の例文

She tried to conciliate the angry customer with a refund.

彼女は返金で怒っている客をなだめようとした。

コアイメージ

怒りや敵意をやわらげて相手を味方にしようとする働きかけを表す

英英

To placate or win someone over by reducing their anger or hostility, thereby restoring friendly relations.

語源

conciliateは、ラテン語conciliare（人々を結びつける）に由来し、敵意をやわらげて関係を修復するという意味に発展した。

コラム

書き言葉で用いられ、単に相手を落ち着かせるだけでなく和解や味方に引き入れるニュアンスがあるため日常ではcalmやsootheが代わりに用いられる。

「懐柔する」のレベル別の例文

中学
She won him over with her kind words.

彼女は優しい言葉で彼を味方にしました。
高校・英検2級
The leader offered reforms to conciliate his political opponents.

その指導者は政敵を懐柔するため改革案を示しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued an apology to placate dissatisfied clients.

その会社は不満を持つ顧客をなだめるため謝罪しました。
日常会話
Just win her over with a sincere apology.

心から謝れば、彼女を味方にできるよ。

「懐柔する」を英語にするときのよくある間違い

× She conciliated with him.

○ She conciliated him.

conciliateは通常、相手を直接目的語に取る他動詞なので、相手の前にwithは置きません。
× They won over him.

○ They won him over.

win someone overでは、味方にする相手をwinとoverの間に置きます。

「懐柔する」の英語についてよくある質問

Q. 「懐柔する」を英語で一言で言うと？

一般的にはwin someone overが使いやすく、硬い書き言葉ではconciliateが対応します。

Q. conciliateとwin someone overの違いは？

conciliateは書き言葉寄りで、対立や敵意を和らげるニュアンスがあります。win someone overは会話でも使いやすく、説得や働きかけによって相手を味方にする広い表現です。

Q. 「懐柔する」のビジネス英語での言い方は？

文脈によって、相手を味方にするならwin someone over、怒りを鎮めるならplacate、硬い文書で「懐柔する」と表現するならconciliateが使えます。

「懐柔する」と関連する日本語の英語

「懐柔する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く