味方にする

拉lā拢lǒng

意味

  • 動 味方にするみかたにする
  • 動 取り込む
  • 動 懐柔する
拉拢のイラスト

例文

她tā想xiǎng通tōng过guò承chéng诺nuò拉lā拢lǒng那nà位wèi批pī评píng者zhě。

彼女は約束でその批評家を味方にしようとした。

为wèi了le赢yíng得dé选xuǎn票piào，他tā试shì图tú用yòng承chéng诺nuò来lái拉lā拢lǒng选xuǎn民mín。

票を得るために、彼は約束で有権者を取り込もうとした。

コアイメージ

利益や私的な関係で相手を引き入れ味方にする動き

関連語

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠にする

↔︎ (動) 排pái斥chì：排斥する

使い方

類義語との違い

拉lā拢lǒng: 利益や私的な関係を通じて相手を自分の味方にする行為。
说shuō服fú: 論理や理由を用いて相手を納得させ自分の考えに同意させること。
争zhēng取qǔ: 努力して支持や機会などを勝ち取ろうとすること。
笼lǒng络luò: 好意や利益で人の心をつかんで味方にすること。
收shōu买mǎi: 金品や利益を与えて相手の支持や行動を買うこと。

中国語での定義

通tōng过guò给jí予yǔ好hǎo处chù或huò建jiàn立lì私sī人rén关guān系xì等děng方fāng式shì争zhēng取qǔ他tā人rén支zhī持chí，使shǐ其qí成chéng为wéi自zì己jǐ的de盟méng友yǒu或huò支zhī持chí者zhě。

語源

二字の組み合わせで成る語で、『拉』は引くこと、『拢』は寄せ集めることを意味し、引き寄せた人を一つにまとめるという字義の流れから、支持を取り込むという意味に発展した

コラム

  • 友人同士の軽い冗談で使われることもあるが、対象が上司や政治家の場合は操作的・否定的なニュアンスで受け取られやすい点に注意

「味方にする」は中国語で何と言う？

「味方にする」を中国語で表す際、最も代表的な語は「拉拢」です。自分の勢力や側に取り込むニュアンスを持ち、政治的な場面や人間関係において、自分に有利になるよう誰かを抱き込む際によく使われます。文脈によってやや策略的な響きを伴うことがあります。

使い分け

  • 拉拢

    利益を与えたり説得したりして自分の陣営や側に引き入れる時に使います。やや策略的なニュアンスを含むことが多い表現です。

    他试图拉拢那些中立的同事。

    彼は中立の立場にいる同僚たちを味方にしようと試みた。

よくある間違い

  • ✕ 把他做成我的朋友。

    ○ 把他拉拢过来。 / 争取他站在我这边。

    「味方にする」を直訳して「友達を作る」のように表現すると不自然です。「引き入れる」という意味の動詞を用います。

「味方にする」のよくある質問

Q. 「拉拢」は悪い意味ですか？
多くの場合、私利私欲のために人を抱き込むといった、やや否定的なニュアンスを含みます。良い意味で「理解を得て味方にする」と言いたい場合は、「争取（勝ち取る、引き入れる）」などの語を使うのが自然です。
Q. 「味方につける」も同じ？
はい、「拉拢过来」のように方向を表す言葉を補うことで「こちら側に味方につける」という意味を自然に表せます。自分たちの側へ引き込む動作を強調したい場合によく用いられます。

「味方にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ