报bào酬chóu通tōng过guò〜支zhī付fù

意味

報酬は〜を通じて支払われる

解説

支払いの経路を示す表現。報酬がどの手段や口座を通じて受け渡されるかを明示し、事務的な確認や手続きで使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の契約時や業務完了後の事務連絡で使われます。発注側が受注側に対し、銀行振込や電子決済など報酬の支払いルートを明確に伝える表現です。ビジネスの場で用いられるため、客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 报酬将通过银行转账支付。

  報酬は銀行振込にて支払われます。　（具体的な支払い方法を明示し、契約書などでよく使われる硬い表現です。）

• 款项由平台代付。

  代金はプラットフォーム経由で代理決済されます。　（仲介サービス等を通じた支払いを表す際に適した表現です。）

• 费用会打到您的账户上。

  費用はお客様の口座へお振り込みします。　（口頭でのやり取りなど、少し日常的で直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经收到汇款了，非常感谢。

  分かりました。すでに送金を確認いたしました、ありがとうございます。

• 明白了，稍后我把收款账号发给您。

  承知いたしました。後ほど受取口座の情報を送ります。

よくある間違い

• ✕ 报酬用银行转账支付。

  ○ 报酬通过银行转账支付。

  「用」でも通じますが、決済経路や手続きを経由するニュアンスには「通过」が自然です。